1 00:00:29,887 --> 00:00:32,959 Hiteles ajándéktárgyak. Gyere és vásárold meg szuveníreidet! 2 00:00:37,127 --> 00:00:39,118 (♪ harmonika) 3 00:01:14,967 --> 00:01:17,162 Hogy vagy, haver? 4 00:01:26,687 --> 00:01:28,678 Ó, igen. 5 00:01:30,167 --> 00:01:32,158 Ó, milyen csinos vagy. 6 00:01:35,087 --> 00:01:37,317 - Látsz valamit, Jerry? - (Jerry ugat) 7 00:01:37,407 --> 00:01:40,001 Némi kiemelés. Számomra halottnak tűnik. 8 00:01:44,327 --> 00:01:48,718 Köszönöm, uram. Isten éltessen. Szerezd meg! Isten áldja, uram. Köszönöm. 9 00:01:49,807 --> 00:01:51,877 Jézusra várva! 10 00:01:52,447 --> 00:01:55,200 Nos, a műszakunk véget ért. 11 00:01:56,047 --> 00:01:58,641 Ideje becsomagolni, barátom. 12 00:01:58,727 --> 00:02:01,002 (Jerry nyöszörög) 13 00:02:01,087 --> 00:02:05,717 Gyerünk, nem lesz olyan rossz. ez van új fejezetet kezdünk az életünkben, ennyi. 14 00:02:06,087 --> 00:02:10,558 Gondolj a szabadidőnkre mindent megtenni, amit akarunk, mi? 15 00:02:11,607 --> 00:02:14,599 Tehát tartsa szemmel azt a tamburát. Szükségünk lesz a készpénzre. 16 00:02:22,087 --> 00:02:24,521 Nos, mit szólnál ehhez. 17 00:02:25,527 --> 00:02:28,485 Nos, azt hiszem, megkapjuk kimenni a dicsőség lángjába, mi? 18 00:02:29,687 --> 00:02:30,756 Menjünk! 19 00:02:35,887 --> 00:02:38,037 - (kürt harsog) - Takarodj az útból! 20 00:02:43,327 --> 00:02:46,364 Le, Jerry. Bejövünk a hátsó. Menj át a fronton. 21 00:02:46,447 --> 00:02:48,836 Megvan, Dooley. Elöl vagyunk. 22 00:02:52,447 --> 00:02:55,723 Hol van a tartalékom? Hol van a tartalékom? bejövök. 23 00:02:56,007 --> 00:02:57,998 Zsaru vagyok, zsaru, zsaru vagyok. 24 00:03:00,367 --> 00:03:01,720 Fagy, seggfejek! 25 00:03:02,287 --> 00:03:04,278 (mind) Meglepetés! 26 00:03:07,207 --> 00:03:09,118 Dooley! 27 00:03:09,207 --> 00:03:12,643 - "Adj biztonsági mentést! Adj biztonsági másolatot!" - Gondolod, hogy elengednénk buli nélkül? 28 00:03:12,727 --> 00:03:15,400 - Ó, nem tudok... - Gratulálok, öreg! 29 00:03:15,487 --> 00:03:17,796 - Oh... - Innen már minden lefelé! 30 00:03:17,887 --> 00:03:21,084 - Ó, srácok. - A tisztnek szüksége van egy sörre. 31 00:03:21,167 --> 00:03:24,523 - Igen. Adj neki négy sört! - (Dooley) A tisztnek sok sörre van szüksége. 32 00:03:24,607 --> 00:03:26,802 Boldog nyugdíjas bulit, kicsim! 33 00:03:26,887 --> 00:03:29,879 Gyere ide, adj egy csókot! így van! 34 00:03:29,967 --> 00:03:33,084 Hát ez tényleg... meglepetés! 35 00:03:35,207 --> 00:03:37,402 (♪ harmonika) 36 00:03:41,607 --> 00:03:43,598 Köszönöm. Ez nagyon szép. 37 00:03:44,807 --> 00:03:46,957 Ezt felteszem a gyűjteményembe. 38 00:03:48,807 --> 00:03:50,877 - Mi ez? - Nem tudom. Gyönyörű doboz. 39 00:03:50,967 --> 00:03:53,800 Ez... az autómedencéből származik. 40 00:03:54,647 --> 00:03:57,559 Jól. Hé, nézd meg. Hé, mi van ezzel? 41 00:03:57,647 --> 00:04:00,525 Elemeket teszünk bele, így nem fogsz eltölteni egy napot csapatautó nélkül. 42 00:04:00,607 --> 00:04:04,156 Ó, ez nagyon klassz. Akarsz? próbáld ki? Nézd, máris boldog. 43 00:04:04,247 --> 00:04:06,283 - Gyújtsd fel. - Igen, lássuk. 44 00:04:06,367 --> 00:04:09,404 - Hé, Jerry Lee. Ezt nézd meg. Készen állsz? - (sziréna) 45 00:04:09,487 --> 00:04:12,206 - (Dooley motorzajt ad) - Ezt nézd! Ez egy rendőrautó. 46 00:04:12,287 --> 00:04:15,438 Gyerünk, Jerry Lee. Gyerünk, megkaphatod. Vigyázz, Jerry Lee! 47 00:04:15,527 --> 00:04:17,518 - Ott van! - Ó! 48 00:04:17,607 --> 00:04:20,075 Vigyázz! A lábad alatt, a lábad, a lábad! 49 00:04:20,167 --> 00:04:23,682 Ó, ó, megkaptad! Megvan! Ó, ne törd össze, Jerry! 50 00:04:24,047 --> 00:04:26,641 - Gyerünk! Minden játékunk! 51 00:04:27,247 --> 00:04:29,317 Ó, ember, eltörted. 52 00:04:29,407 --> 00:04:31,637 Gyere ide, fiú. 53 00:04:31,727 --> 00:04:35,561 Milyen jó fiú. Jó fiú. Mit szólnál ehhez? 54 00:04:35,647 --> 00:04:38,719 Most ez az utolsó. A lányoktól van a küldeményben. 55 00:04:38,807 --> 00:04:41,401 - Feladás! Igen! - Hát köszönöm. 56 00:04:42,687 --> 00:04:46,123 - Jerry Lee nyakörvéhez való. - Ez gyönyörű. 57 00:04:46,207 --> 00:04:50,120 - Nagyon szép. Nagyon szép. - (Dooley) Ez nagyon szép. Ezt nézd. 58 00:04:50,647 --> 00:04:53,764 - Ez egy kép rólad és egy kép rólam. - (Jerry ugat) 59 00:04:59,447 --> 00:05:02,280 Tudod, hogy szeretem azokat a srácokat. én igen. 60 00:05:02,367 --> 00:05:06,076 De nagyon örülök, hogy vége ennek a munkának. Végeztem a zsarunak. 61 00:05:06,647 --> 00:05:10,435 végeztem a lövöldözéssel, Befejeztem az ökölharcokat. 62 00:05:10,527 --> 00:05:14,759 Hadd mondjam el, Jerry Lee, legközelebb Megütnek, megharapnak, megrúgnak vagy kiabálnak, 63 00:05:14,847 --> 00:05:19,637 azért lesz, mert... mert van barátnőm! 64 00:05:28,087 --> 00:05:31,363 Itt. Boldog nyugdíjat, partner. 65 00:05:32,167 --> 00:05:34,920 Ataboy. Attaboy, Jerry Lee. 66 00:05:35,007 --> 00:05:37,475 (Jerry Lee böfög) 67 00:05:37,567 --> 00:05:39,558 Pontosan az érzéseim. 68 00:05:40,407 --> 00:05:43,763 - (böfög) - Ó, ez rossz lehelet. 69 00:05:43,847 --> 00:05:46,122 Gyerünk, Dooley. Hú! 70 00:05:46,207 --> 00:05:49,358 - Gyerünk. Záróra. - Szeretlek, Petey. tényleg. 71 00:05:49,447 --> 00:05:52,883 Úgy értem, te vagy az ember legjobb barátja lehetett volna, kivéve egy kutyát. 72 00:05:52,967 --> 00:05:55,322 én is szeretlek, de haza kell mennünk. Gyerünk. 73 00:05:55,407 --> 00:05:59,082 Tudom, hogy valószínűleg igazad van, de csak még egyet. Jerry Lee akar még egyet. 74 00:05:59,167 --> 00:06:01,158 Még egy, csak a nyomozók. Gyerünk. 75 00:06:01,247 --> 00:06:03,715 Holnap nagy napod lesz. Ez az első szabadnapod. 76 00:06:03,807 --> 00:06:08,119 tudom. Felveszem a nyugdíjat csekk, nyugdíj csekk, 77 00:06:08,207 --> 00:06:10,960 akkor mit fogok csinálni, Részletesen leírom az autómat, 78 00:06:11,047 --> 00:06:14,926 aztán Jerry Lee és én... Jerry Lee és én útnak indulunk, Jack! 79 00:06:15,007 --> 00:06:17,805 - Nyaralás? Ez szép. - Miért nem? 80 00:06:17,887 --> 00:06:20,003 Mármint feltérképeztem. Igen. 81 00:06:20,087 --> 00:06:22,442 Mi megyünk parttól partig a 66-os úton. 82 00:06:22,527 --> 00:06:24,995 Nem vezetsz sehova amíg le nem alszol. 83 00:06:25,087 --> 00:06:27,476 - Azt hiszem, Chicagóba megy. - Ennek van egy partja. 84 00:06:27,567 --> 00:06:29,558 A Michigan-tónak van egy partja. 85 00:06:38,087 --> 00:06:39,884 Mi? Mi? 86 00:06:43,047 --> 00:06:45,038 Mi a fene volt ez? 87 00:06:48,167 --> 00:06:50,601 Rendben, haver. Ezt lealudtuk. 88 00:06:51,007 --> 00:06:54,079 Kicsit lehangoltnak érzem magam, de ezen is túl leszek. 89 00:06:54,167 --> 00:06:57,398 Túlélem ezt a nyugdíjat. Te és én kint vagyunk. 90 00:06:57,487 --> 00:06:59,478 Szabadok vagyunk! Kint vagyunk. 91 00:07:00,727 --> 00:07:02,957 - Ki... a... - (motor fröccsenése) 92 00:07:04,127 --> 00:07:06,118 Gáz. 93 00:07:06,847 --> 00:07:08,838 Elfogyott a benzinünk! 94 00:07:10,087 --> 00:07:12,078 Elfogyott a benzin! Nem hiszem el. 95 00:07:14,807 --> 00:07:18,516 Nem kellett volna lemondanom hogy Triple A kártya. olyan olcsó vagyok! 96 00:07:19,687 --> 00:07:22,884 Minden rendben. Nyugdíjasok vagyunk, szabadok vagyunk, elfogyott a benzin. 97 00:07:22,967 --> 00:07:25,003 Tudod mit? Hívok egy taxit! 98 00:07:25,087 --> 00:07:30,081 Igen! Nyugdíjasok taxikban utaznak egész idő alatt. hol vagyunk? 99 00:07:30,167 --> 00:07:32,601 Ó, add meg azt a mobiltelefont. 100 00:07:33,407 --> 00:07:36,285 A nyugdíjasoknak van mobiltelefonjuk! Hívunk egy taxit! 101 00:07:36,367 --> 00:07:38,358 (Dooley tárcsáz) 102 00:07:38,447 --> 00:07:41,007 Meg tudnád adni a számot a Yellow Cab Company-tól? 103 00:07:41,087 --> 00:07:44,079 - (Jerry Lee ugat) - Hé. Jerry Lee! 104 00:07:46,087 --> 00:07:48,078 mi újság? 105 00:07:48,967 --> 00:07:50,958 Jerry Lee! 106 00:07:56,047 --> 00:07:58,038 mi folyik itt? 107 00:08:00,287 --> 00:08:02,278 mit kaptál? 108 00:08:03,127 --> 00:08:05,561 Ó, nem. Férfi! 109 00:08:05,647 --> 00:08:07,922 Hadd lássam. 110 00:08:08,007 --> 00:08:09,998 Csak a mi szerencsénk. 111 00:08:10,487 --> 00:08:14,321 Oké, haver. hol vannak? Igen. Vészhelyzet. 112 00:08:35,927 --> 00:08:38,282 Könnyen. mit kaptál? 113 00:08:48,047 --> 00:08:50,277 Rendben, haver. Ezek a srácok komolyak. 114 00:09:17,527 --> 00:09:19,518 Könnyen. 115 00:09:21,687 --> 00:09:23,757 - (nyikorog az ajtó) - Tarts ki. 116 00:09:54,287 --> 00:09:55,845 Ataboy. 117 00:09:59,047 --> 00:10:01,038 Nem! Ne tüsszents! 118 00:10:11,487 --> 00:10:13,682 Jézus! Jerry! 119 00:10:15,287 --> 00:10:17,005 Gyerünk! 120 00:10:25,007 --> 00:10:28,238 - Állj! Rendőrség! Tartsd meg! - (puskalövés) 121 00:10:39,407 --> 00:10:40,681 Jerry Lee! 122 00:10:53,807 --> 00:10:55,923 Hé! Várj rám! 123 00:10:58,967 --> 00:11:00,844 Hé! 124 00:11:05,207 --> 00:11:06,435 Kapd el! 125 00:11:58,847 --> 00:12:00,678 Vidd el ezt innen. 126 00:12:07,087 --> 00:12:08,679 Ó, a francba. 127 00:12:08,767 --> 00:12:10,280 (Jerry Lee ugat) 128 00:12:19,007 --> 00:12:19,996 Nyugi, fiú. 129 00:12:48,367 --> 00:12:49,800 Ó! 130 00:12:52,727 --> 00:12:55,560 (Jerry Lee ugat) 131 00:12:57,407 --> 00:12:58,999 (vicsorog) 132 00:12:59,087 --> 00:13:01,999 (ugatás) 133 00:13:35,287 --> 00:13:38,563 - Ez az enyém, kutya. - Jerry Lee! Le! 134 00:13:38,647 --> 00:13:42,765 (Jerry Lee tovább ugat) 135 00:13:48,527 --> 00:13:50,518 Jerry Lee! 136 00:13:51,687 --> 00:13:54,884 Jerry Lee! Jerry Lee, gyere ide. 137 00:13:54,967 --> 00:13:56,923 - Gyere ide. jól vagy? - Maradj ott, ahol vagy! 138 00:13:57,807 --> 00:14:01,004 Kezek a levegőben! Kezek a levegőben! Most dobd el a fegyvert. 139 00:14:01,087 --> 00:14:03,601 - Zsaru vagyok. - Irányítsd azt a kutyát. Irányítsd a kutyát! 140 00:14:03,687 --> 00:14:05,882 Dobd el a fegyvert. 141 00:14:06,167 --> 00:14:08,761 - Sarok, Jerry. - (rendőrségi rádió) 142 00:14:09,167 --> 00:14:12,204 - Sarok. - Szövetségi ügynökök. Ön letartóztatásban van. 143 00:14:12,287 --> 00:14:15,040 - Minek? - Minden rendben. Most nyugodj meg. 144 00:14:15,127 --> 00:14:16,446 Ez az. 145 00:14:17,647 --> 00:14:21,196 Gyakorlattá váltjátok a letartóztatást tisztek, miközben biztonsági mentést végez? 146 00:14:21,287 --> 00:14:24,484 - Nagyon szép rendőri munka. - Beképzelt egy rendőrt, akit lekaptak. 147 00:14:24,567 --> 00:14:27,400 Lebukott? Ön azt javasolja Részt veszek ebben? 148 00:14:27,487 --> 00:14:30,399 - Más a nézőpontja? - Halljuk. 149 00:14:31,167 --> 00:14:33,806 Hazafelé tartottam. 2-11-et figyeltem meg folyamatban. 150 00:14:33,887 --> 00:14:36,082 - Megfigyelték? - Jerry Lee hallott valamit. 151 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 - A kutya hallott valamit? - Megközelítettük a helyiséget. 152 00:14:39,007 --> 00:14:41,885 Találtam egy halott biztonsági őrt és behívtam.Bementem. 153 00:14:41,967 --> 00:14:44,686 Találtam egy másik halott őrt. Jerry Lee követte a tetteseket, 154 00:14:44,767 --> 00:14:47,565 megfigyeltük őket a rablásukat, hallottak minket, 155 00:14:47,647 --> 00:14:50,844 elmenekültek, én üldözőbe vettem, az egyik srác megölte a másikat, 156 00:14:50,927 --> 00:14:54,886 és felszállt, míg ti és a tiétek háromkarikás cirkusz letartóztatott. 157 00:14:54,967 --> 00:14:57,435 És a tettes, aki megszökött? Hogy nézett ki? 158 00:14:57,527 --> 00:15:02,043 Hat láb, 185 font, képzett lövész, agilis, mondhatnám katonai háttérrel. 159 00:15:02,127 --> 00:15:05,517 - Megkülönböztető tulajdonságok? - Nem tudtam megmondani. Kesztyű és maszk volt. 160 00:15:05,607 --> 00:15:07,757 - Akárcsak a halott fickó. - Van fogalmad róla, hogy mit akart? 161 00:15:07,847 --> 00:15:11,203 Úristen, sajnálom, srácok. Teát és kekszet készítettem neki 162 00:15:11,287 --> 00:15:13,642 és beszélgetni, de meg akartak ölni. 163 00:15:13,727 --> 00:15:16,605 Szeretné tudni, mit loptak el? Kérdezd meg a laborokat, vagy még jobb, 164 00:15:16,687 --> 00:15:20,680 keresd meg azt a srácot, akit elveszítettél, és lépj fel izzad a fenekem. Csak a munkámat végeztem. 165 00:15:20,767 --> 00:15:22,200 - A munkád? - Nincs munkád. 166 00:15:22,287 --> 00:15:25,006 - Éjfélkor nyugdíjas voltál. - Te civil vagy. 167 00:15:25,087 --> 00:15:29,205 Egy civil, aki most összekeveredett komoly szövetségi nyomozásban. 168 00:15:33,767 --> 00:15:35,166 (Jerry Lee morog) 169 00:15:36,927 --> 00:15:38,918 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 170 00:15:41,207 --> 00:15:43,357 Most semmi miatt ne aggódj. 171 00:15:43,647 --> 00:15:47,640 Semmit sem kaptak rajtunk. Mit tehetnek, mi? 172 00:15:48,367 --> 00:15:50,961 Mi?! Befagyasztották a nyugdíjamat?! 173 00:15:51,047 --> 00:15:53,277 Kemény szerencse, Dooley. Ez az osztály szabályzata. 174 00:15:53,367 --> 00:15:56,518 Akkor kapod meg, amikor a Az Igazságügyi Minisztérium lezárta az ügyet. 175 00:15:56,607 --> 00:15:59,041 Azok a bohócok nem tudták zárják be a saját cipzárjukat! 176 00:15:59,127 --> 00:16:02,164 - Meghalok, mielőtt meglátom azt a pénzt. - Kikerült a kezemből. 177 00:16:02,247 --> 00:16:06,365 - Ez most szövetségi kérdés. - Fogalmuk sincs, ki ő, hogyan kell... 178 00:16:06,447 --> 00:16:09,359 Csak így kapom meg a nyugdíjam hát megtalálom a srácot. 179 00:16:09,447 --> 00:16:13,565 Ó, nem. Dehogyis, ööö. Nézd, most nyugdíjas vagy, Dooley. 180 00:16:13,647 --> 00:16:15,763 - Már nem vagy zsaru. Világos? - Igen, uram. 181 00:16:15,847 --> 00:16:19,726 Akkor menj haza! Gyakorold a fütyülést. Vegyen részt egy főzőtanfolyamon vagy ilyesmi. 182 00:16:19,807 --> 00:16:22,401 De te maradj ki ebből! 183 00:16:22,487 --> 00:16:24,603 Semmi gond, uram. uram. 184 00:16:25,007 --> 00:16:27,077 Persze. Nem probléma. 185 00:16:27,167 --> 00:16:31,285 Nagyon sajnáljuk. Ha van valami, mi tehet érted, csak kimondod a szót. 186 00:16:31,367 --> 00:16:34,279 Nos, tulajdonképpen tudnál kiönt nekem száz dollárt? 187 00:16:34,367 --> 00:16:36,358 A feleség születésnapja. Nem tudom megtenni. 188 00:16:37,447 --> 00:16:39,438 Hé, Petey, öreg haver. 189 00:16:39,807 --> 00:16:43,243 Tudsz nekem kiköpni pár százat dollárt, csak azért, hogy átverjek? 190 00:16:43,327 --> 00:16:46,637 - Még mindig fizetem a hajót. - Igen. Persze, értem. 191 00:16:46,727 --> 00:16:49,116 Hé, mindenki... Hé, figyelj. 192 00:16:49,207 --> 00:16:51,596 Figyelj, tudod... Zavarban vagyok. 193 00:16:51,687 --> 00:16:55,475 Bármilyen megalázóan hangzik is, Pénzügyi zűrzavarban vagyok, és... 194 00:16:56,527 --> 00:17:01,157 Kíváncsi voltam, tud-e valaki kölcsönadni, tudod, az egyik a sajátod közül 195 00:17:01,247 --> 00:17:06,526 kétszáz dollárt, hogy átlásson ez a nehéz átmenet a nyugdíjba. 196 00:17:07,607 --> 00:17:12,397 Tudod, nagyszerű lenne most lehetőséged van kimondani. 197 00:17:12,767 --> 00:17:14,758 Bárki? 198 00:17:16,247 --> 00:17:18,602 Még mindig megvan a PI jogosítványa, nem? 199 00:17:18,687 --> 00:17:20,564 - Igen. - Akkor használd. 200 00:17:20,647 --> 00:17:23,115 Remek. Mit csináljak addig élni? 201 00:17:23,207 --> 00:17:25,437 - Mit csinálsz, haver? - (Jerry Lee nyafog) 202 00:17:25,527 --> 00:17:28,883 - Hé, mi a helyzet Jerry Lee tenyésztésével? - Pimp Jerry Lee? 203 00:17:28,967 --> 00:17:32,323 - Igen. - Nem tudok. Ő egy bajnok rendőrkutya. 204 00:17:32,407 --> 00:17:36,161 Az emberek díszes apákat keresnek mint Jerry Lee mindig. 205 00:17:36,967 --> 00:17:39,879 Úgy hallom, kaphat 1500 dollárt poponként. 206 00:17:40,527 --> 00:17:42,518 1500 dollár egy pop? 207 00:17:43,807 --> 00:17:46,196 Helló! Szia! Kutyatulajdonosok? 208 00:17:46,607 --> 00:17:49,167 Kutyatulajdonosok? Szia! 209 00:17:49,247 --> 00:17:53,718 Ööö... Bárki, aki tenyészteni akar, tudod a kölyköknek... 210 00:17:53,807 --> 00:17:57,925 Aranyos kis kutyusok? Tudod, az aranyos kis szőrös holmik? 211 00:17:58,007 --> 00:18:00,362 Van itt egy bajnok kutyám. 212 00:18:00,447 --> 00:18:02,802 Itt van az apa, itt van. 213 00:18:02,887 --> 00:18:06,562 Ő egy ménes. És... és nagyon jó a szaporodás. 214 00:18:06,927 --> 00:18:09,521 Szia, jóképű. Studni keres? 215 00:18:09,607 --> 00:18:12,804 Ó, uh... sajnálom, Szerintem rossz az elképzelésed. 216 00:18:12,887 --> 00:18:15,481 - Csak a kutyáddal beszéltem. - Ó! 217 00:18:15,567 --> 00:18:17,922 Jerry! Elnézést. 218 00:18:18,007 --> 00:18:21,636 - Maurice Charles. Profi tenyésztő. - Ó. 219 00:18:21,727 --> 00:18:24,116 Ez a bajnok. Nagy kutyának hiszi magát. 220 00:18:24,207 --> 00:18:28,644 Tenyésztő, mi? Ez nagyszerű. Thomas vagyok Dooley. Ez a kutyám, Jerry Lee. 221 00:18:28,727 --> 00:18:31,366 Ó! Kérem! Kemény srác úr, mi? 222 00:18:31,447 --> 00:18:34,564 - Igen, ő nagydarab. - Figyelemre méltó felépítése van. 223 00:18:34,647 --> 00:18:37,400 - És csak a legszebb jelek. - Köszönöm szépen. 224 00:18:37,487 --> 00:18:39,478 - Megvannak a papírjai? - Uh, papírokat? 225 00:18:39,567 --> 00:18:43,765 - American Kennel Club, Schutzen címek? - Ó, igen, igen. Papírokat kaptam. 226 00:18:43,847 --> 00:18:45,917 Úgy értem, ez egy bajnok rendőrkutya. 227 00:18:46,007 --> 00:18:48,919 - A-1. Mármint feldíszített kutya. - Ne mondd! 228 00:18:49,007 --> 00:18:51,919 - Egy ménes! Ő egy ménes! - El kéne jönnöd hozzám. 229 00:18:52,007 --> 00:18:54,123 - Mondjuk úgy... három körül? - Három? 230 00:18:54,207 --> 00:18:57,040 - Van néhány ügyfelem, akikkel találkoznod kell. - Az nagyszerű lenne. 231 00:18:57,287 --> 00:18:59,596 - Menjünk kakilni. - Köszönöm, Maurice. 232 00:19:00,807 --> 00:19:04,880 Hallottad? nem érdekel mit gondolsz. Ez nem alku tárgya. 233 00:19:27,127 --> 00:19:30,199 - Elhoztad a chipset? - Otthon vannak a széfemben. 234 00:19:30,287 --> 00:19:33,085 Ó, igen? Mindet? 235 00:19:33,167 --> 00:19:35,397 Beleértve az alfát is? 236 00:19:36,767 --> 00:19:38,758 Meglepsz, Frankie. 237 00:19:40,327 --> 00:19:42,602 Mikor vetted érdeklődsz a számítógépek iránt? 238 00:19:42,687 --> 00:19:47,283 Körülbelül abban a percben, amikor hallottam, hogy az vagy Problémája van a laborban, Mr. Thyer. 239 00:19:47,367 --> 00:19:49,483 Ne törődj vele. Kezelése folyamatban van. 240 00:19:49,567 --> 00:19:52,240 Jó. Mert az ügyfelem nem szereti a kockázatot. 241 00:19:53,927 --> 00:19:57,715 A hét végéig van időd. Utána nincs alku. 242 00:20:03,567 --> 00:20:06,445 Mondja el ügyfelének megkapja az értékes mikrochipjeit, 243 00:20:06,527 --> 00:20:09,200 de az ára csak megduplázódott hitetlensége miatt. 244 00:20:26,287 --> 00:20:28,437 Dooley úr. 245 00:20:29,847 --> 00:20:31,917 - Mr Dooley? - Igen. 246 00:20:32,927 --> 00:20:36,078 - Igen. Maurice, hogy vagy? - Szia. 247 00:20:36,167 --> 00:20:38,635 - Milyen szép otthonod van itt. - Köszönöm. 248 00:20:38,727 --> 00:20:41,002 Hátrál néhány dollárt, mi? 249 00:20:41,087 --> 00:20:44,796 Dooley nyomozó, szeretném, ha találkoznánk Jack és Jackie Von Jarvis, 250 00:20:44,887 --> 00:20:47,003 - és a szukájuk, Jacqueline. - Hogy vagy? 251 00:20:47,087 --> 00:20:50,204 - Remek, köszönöm. - Helló. Figyelmeztessen egy szép kutya! 252 00:20:50,767 --> 00:20:52,519 Igen! 253 00:20:53,447 --> 00:20:56,007 - Ó, ez... - Hát ez... olyan szép... 254 00:20:57,807 --> 00:21:00,037 találkozni veled... 255 00:21:00,127 --> 00:21:02,846 Hány éves Jacqueline? Vedd ki az orrod a seggemből! 256 00:21:02,927 --> 00:21:05,441 - Mi a bajod? - Elhoztad a papírjait? 257 00:21:05,527 --> 00:21:07,279 - Igen. - Jó. 258 00:21:07,367 --> 00:21:10,439 Úgy értem, nem mind, um... Kávéfoltok vannak rajtuk, 259 00:21:10,527 --> 00:21:13,883 de ezt láthatod nagyon szépen nevelt kutya. 260 00:21:13,967 --> 00:21:17,004 Hm, tessék. Itt vannak a papírjai. 261 00:21:17,807 --> 00:21:20,719 - Jerry Lee. Elnézést. Jerry Lee! - (Jackie) Egyáltalán nem. 262 00:21:20,807 --> 00:21:23,924 Nem tudjuk szaporítani a mi Jacqueline-nket ezzel a rakoncátlan társsal. 263 00:21:24,007 --> 00:21:27,682 Nem kevesebbet követelünk, mint a tökéletességet! Nem igaz, lány, hm? 264 00:21:27,767 --> 00:21:33,080 Igen, nem? Nem, nem szeretjük a rosszat kutyák! Nem, nem szeretjük a rosszat... 265 00:21:33,167 --> 00:21:38,958 Nem, nem szeretjük a rossz dolgokat. Nem szeretjük a piszkos kutyákat, igaz? Nem! 266 00:21:43,127 --> 00:21:45,641 (♪ "Semmi a semmiből" Írta: Billy Preston) 267 00:21:48,687 --> 00:21:50,803 Jó kislány. Jó kislány. 268 00:21:53,167 --> 00:21:56,239 ♪ A semmiből semmi nem hagy el semmit 269 00:21:56,727 --> 00:21:58,399 ♪ Inned kell valamit 270 00:21:58,487 --> 00:22:00,682 - ♪ Ha velem akarsz lenni - Nem. 271 00:22:01,047 --> 00:22:02,002 - Jézusom! - Aah! 272 00:22:02,087 --> 00:22:05,159 ♪ A semmiből semmi nem hagy el semmit 273 00:22:05,727 --> 00:22:07,479 ♪ Inned kell valamit 274 00:22:07,567 --> 00:22:10,081 - ♪ Ha velem akarsz lenni - Nem. 275 00:22:10,687 --> 00:22:13,155 Nem, köszönöm. 276 00:22:13,687 --> 00:22:16,042 Nem, nem hiszem, hogy... Nem szereti. 277 00:22:16,127 --> 00:22:19,119 Még egyet. Kérem. Szerintem szeretni fogod őt. 278 00:22:19,367 --> 00:22:21,358 Jézus! 279 00:22:23,407 --> 00:22:27,002 Szia. Sajnálom, hogy késtem. Ülj le, Molly. Jó kislány. 280 00:22:27,367 --> 00:22:33,363 Thomas Dooley nyomozó, Jerry Lee... Catherine Coleman és Molly. 281 00:22:36,167 --> 00:22:37,919 - Szia. - Szia. 282 00:22:38,007 --> 00:22:39,076 - Catherine? - Igen. 283 00:22:39,167 --> 00:22:42,159 Ööö... Miért tennéd te és Molly? szeretnél kölyköket? 284 00:22:42,247 --> 00:22:45,523 A nővéreimnek mindegyiknek van gyereke, és én akartam hogy mindegyiküknek adjon egy kiskutyát. 285 00:22:45,607 --> 00:22:50,840 A német juhászok annyira védelmezőek. Szóval én abban reménykedett, hogy ki tudunk találni valamit. 286 00:22:50,927 --> 00:22:54,920 - Hát én... - (Jerry Lee nyafog) 287 00:22:55,007 --> 00:22:57,965 Nem értem miért nem. Hol írjuk alá? 288 00:23:09,367 --> 00:23:11,358 Rendben, partner. Itthon vagyunk. 289 00:23:11,447 --> 00:23:13,438 (Jerry Lee felnyög) 290 00:23:16,207 --> 00:23:19,438 Gyerünk. Gyerünk! 291 00:23:20,367 --> 00:23:22,278 Gyerünk. Menjünk. 292 00:23:22,367 --> 00:23:24,881 Mi van veled a hátsó ülésen? 293 00:23:24,967 --> 00:23:28,403 Tudod, egész nap fura voltál. Jól vagy? 294 00:23:29,367 --> 00:23:31,437 Gyerünk. Menjünk. 295 00:23:33,127 --> 00:23:35,357 Itt akar maradni ma este? 296 00:23:35,447 --> 00:23:38,245 Finom. Maradj ott. bemegyek. 297 00:23:38,327 --> 00:23:40,716 Szeretnék enni valamit. 298 00:23:41,287 --> 00:23:44,245 Egy kis pizza, egy kis miso leves. 299 00:23:44,687 --> 00:23:47,485 Maradj ott ma este. Viszlát! 300 00:23:48,687 --> 00:23:50,678 Gyerünk! 301 00:23:52,287 --> 00:23:53,800 Póráz? 302 00:23:53,887 --> 00:23:56,037 Jó fiú. 303 00:23:56,967 --> 00:24:01,324 Tudod, ingyen kaptalak. oda tudok menni a fontot, és kap egy másikat ingyen. 304 00:24:01,407 --> 00:24:04,160 Ezzel a hozzáállással Csak lehet, hogy megteszem. 305 00:24:06,527 --> 00:24:08,518 (csikorgó hangok / kiabálás) 306 00:24:09,247 --> 00:24:11,044 Ah! 307 00:24:12,127 --> 00:24:14,561 Te bántasz engem! 308 00:24:18,327 --> 00:24:20,397 Rossz, rossz ínyed van. 309 00:24:21,527 --> 00:24:24,121 Pizza odabent, vagy ilyesmi. Ennyi. 310 00:24:29,087 --> 00:24:30,156 Mm! 311 00:24:32,087 --> 00:24:33,315 - Szia. - Szia. 312 00:24:37,007 --> 00:24:39,646 - Ez neked szól. - Köszönöm. 313 00:24:39,887 --> 00:24:41,878 Gyere be. 314 00:24:43,927 --> 00:24:47,203 - A kutya fedezékként való használata. - Okos. 315 00:24:48,127 --> 00:24:50,436 Nagyon ügyes. 316 00:24:50,527 --> 00:24:52,995 Gyerünk, Jerry. Gyerünk. Foglaljon helyet. Kérem... 317 00:24:53,087 --> 00:24:55,555 Köszönöm. Ülj le, Molly. 318 00:24:55,647 --> 00:24:59,435 - Jó kislány. - Ó, Molly, ő itt Jerry Lee. 319 00:24:59,527 --> 00:25:01,518 - Jerry... - (mordul) 320 00:25:04,727 --> 00:25:07,685 Ööö... Valami baj van? 321 00:25:07,767 --> 00:25:10,327 Nem, semmi. 322 00:25:11,527 --> 00:25:14,121 Csak egy pillanatra leszek. 323 00:25:15,367 --> 00:25:17,881 Jerry Lee! mi van veled? 324 00:25:19,087 --> 00:25:22,238 Gyerünk, tudom, hogy ideges vagy, és most találkoztál ezzel a kutyával, 325 00:25:22,327 --> 00:25:25,842 de ti így csináljátok a te világodban. Találkoztok, csináljátok! 326 00:25:25,927 --> 00:25:28,157 Elnézést. Van itt valami probléma? 327 00:25:28,247 --> 00:25:31,956 Nem, csak szerintem egy kicsit ideges. Ez az első alkalom, hogy megtette. 328 00:25:32,047 --> 00:25:36,120 Szerintem egy kicsit kell neki... szakmai segítséget. 329 00:25:36,207 --> 00:25:38,437 Miért nem engeded, hogy segítsek neki? 330 00:25:38,967 --> 00:25:41,117 Segítség? Mármint segítség? 331 00:25:41,207 --> 00:25:43,596 - Segítség. Igen. - Majd beszélek vele. 332 00:25:44,047 --> 00:25:47,357 Gyere ide. Nézz rám. Figyelj, ezt meg kell tenned a csapatért, haver. 333 00:25:47,447 --> 00:25:51,122 Fel kell lépned. Meg kell nézned arra a lányra, és valósítsd meg. 334 00:25:51,207 --> 00:25:53,596 Gyerünk. Szükségünk van a készpénzre. 335 00:25:53,687 --> 00:25:56,155 Érted ezt? Kell a pénz. 336 00:25:56,247 --> 00:26:00,365 Hidd el, nem akarod alternatív. Maurice-t akarod... 337 00:26:01,567 --> 00:26:03,558 Huh? 338 00:26:04,767 --> 00:26:07,679 Rendben, akkor. Csak úgy, mintha! 339 00:26:07,767 --> 00:26:10,600 Tegyünk úgy, mintha... ööö... 340 00:26:12,007 --> 00:26:15,522 Gyerünk! Ne harcolj velem ezen. Gyerünk! 341 00:26:15,967 --> 00:26:19,118 - Biztos vagy ebben? - Bízzon bennem. Ő csak az ő típusa. 342 00:26:19,207 --> 00:26:21,596 Gyerünk. Vessen egy pillantást. Csak megnéznéd? 343 00:26:25,207 --> 00:26:27,277 Csinos, mi? Tetszik neked? 344 00:26:27,367 --> 00:26:29,358 Tetszel neki. 345 00:26:37,927 --> 00:26:42,284 Rendben, akkor felerészben most és fele, ha tudjuk kellett, persze kevesebb a kezelési költségem. 346 00:26:42,367 --> 00:26:46,804 - Köszönöm szépen. - Nos, a munkám itt kész. 347 00:26:46,887 --> 00:26:49,321 - Felveszem a kapcsolatot. - Rendben. 348 00:26:49,407 --> 00:26:52,080 Stud! Te egy ménes vagy! 349 00:26:53,047 --> 00:26:55,242 Szia Molly. Nagyon sajnálom a jelmezt. 350 00:26:55,327 --> 00:26:57,522 - De mondtam, hogy menni fog, nem? - Igen. 351 00:26:57,607 --> 00:27:00,485 - Nekem adod az egyik kölyköt? - Az alom kiválasztása. 352 00:27:00,567 --> 00:27:02,683 - Tényleg? - Igen. 353 00:27:02,767 --> 00:27:06,646 Jesszus, ezt nézd. Egy teherautó. Te vezetsz egy teherautót! 354 00:27:06,727 --> 00:27:08,718 - Igen. - Úgy értem, tudom, ez csak... 355 00:27:08,807 --> 00:27:11,719 - Nem látod, tudod, sokan... - Nők pick-upokat vezetnek. 356 00:27:11,807 --> 00:27:13,877 - Hát, csak ne, ez minden. - Igen. 357 00:27:13,967 --> 00:27:17,437 Nos, látod, sokat kertészkedek, némi tájépítészet. 358 00:27:17,527 --> 00:27:20,519 - Szóval jól jön. - Hát tudod, én szeretem a növényeket. 359 00:27:20,607 --> 00:27:22,598 És fák. 360 00:27:23,447 --> 00:27:25,642 Platánok. 361 00:27:25,727 --> 00:27:27,718 Szilfa. 362 00:27:28,607 --> 00:27:30,598 Fűzfa. 363 00:27:31,207 --> 00:27:33,277 - Cserjék. - Cserjék. 364 00:27:33,367 --> 00:27:35,597 Cserjék. 365 00:27:35,687 --> 00:27:38,201 - Rendben. - Jó üzletelni veled. 366 00:27:38,287 --> 00:27:40,198 - Igen. - Még találkozunk. 367 00:27:40,287 --> 00:27:42,323 Viszlát! 368 00:27:42,407 --> 00:27:44,398 Viszlát! 369 00:27:47,527 --> 00:27:49,995 Ha, ha ha! Ó, igen! 370 00:27:50,087 --> 00:27:54,205 Ezt nézd, haver. Nézd ezt a sok pénzt! 371 00:27:54,287 --> 00:27:58,678 Tudod mit gondolok, mit fogunk csinálni? Azt hiszem, újra befektetjük magunkba. 372 00:27:58,767 --> 00:28:03,522 Megyünk az újsághoz, adj fel hirdetést PI vállalkozásunkról... 373 00:28:03,607 --> 00:28:07,122 Csak addig, amíg meg nem kapjuk a nyugdíjcsekket. Nem, nem. Nem költhetsz pénzt. 374 00:28:07,207 --> 00:28:11,041 Nem, nem, nem. Nem a tiéd. Megkapom kapsz belőle egy kis falatot, jó? 375 00:28:11,127 --> 00:28:13,118 Ezt nézd. 376 00:28:21,927 --> 00:28:23,519 Nem szeretem azt a kutyát. 377 00:28:26,647 --> 00:28:30,435 - Miért bántok velem? - Ön egy nyomozás gyanúsítottja. 378 00:28:30,527 --> 00:28:32,916 - És ez a mi dolgunk. - Mindent megadtam, amit tudok. 379 00:28:33,007 --> 00:28:35,157 Már elcseszted a nyugdíjamat. 380 00:28:35,247 --> 00:28:38,922 Hé, megtennél nekem egy szívességet? Hagyj békén életem végéig. 381 00:28:39,007 --> 00:28:40,884 - Sajnálom, Dooley. - Nem tehetem. 382 00:28:40,967 --> 00:28:43,197 A szabályok szabályok. 383 00:28:50,847 --> 00:28:52,838 Nem hiszem el, hogy ezt tetted! 384 00:28:57,327 --> 00:28:59,557 A kutya megharapta a Tyre-t. 385 00:28:59,647 --> 00:29:01,638 Hé! Viszlát! 386 00:29:02,287 --> 00:29:04,039 Jó fiú, Jerry. 387 00:29:13,047 --> 00:29:15,038 Nézd ezt a fickót. 388 00:29:18,287 --> 00:29:20,278 Ne ints vissza. 389 00:29:23,447 --> 00:29:25,438 Reggelt, seggfejek! 390 00:29:26,767 --> 00:29:29,076 Ez az! 391 00:29:41,727 --> 00:29:43,763 Ó. Ó, milyen szörnyű. 392 00:29:47,087 --> 00:29:49,760 - Balekok. - Nem! Nem éri meg az öltönyt, haver. 393 00:29:49,847 --> 00:29:51,838 Gyerünk! 394 00:29:52,527 --> 00:29:54,518 Nem éri meg az öltönyt! 395 00:29:56,807 --> 00:29:59,241 Itt van, itt van, itt van. 396 00:29:59,327 --> 00:30:02,478 – K-9 magánnyomozó az ön szolgálatában. 397 00:30:03,327 --> 00:30:06,922 "Kölcsönt kell felvennie? Aggódok a szeretteimért..." 398 00:30:08,007 --> 00:30:11,556 Mit csinálsz odafent? Minden rendben. Ennyi. 399 00:30:11,647 --> 00:30:13,877 Mindenképpen elmegyünk állatorvoshoz. Jelenleg. 400 00:30:13,967 --> 00:30:15,958 A te problémád van. Pont ott. 401 00:30:16,047 --> 00:30:19,164 Jerry Lee nyelt egyet amit nem kellett volna. 402 00:30:19,967 --> 00:30:21,559 - Székrekedése van? - Nagyon. 403 00:30:21,647 --> 00:30:24,241 - Mi a fene ez? - A te sejtésed olyan jó, mint az enyém. 404 00:30:24,327 --> 00:30:28,366 Adj neki néhány napot. El fog múlni. Amikor megtörténik, hívj fel. Szeretném tudni, hogy mi az. 405 00:30:28,447 --> 00:30:31,564 Addig is lehet, hogy szeretné vegyél légfrissítőt. 406 00:30:31,647 --> 00:30:33,638 Légfrissítő? 407 00:30:34,167 --> 00:30:36,123 (fing) 408 00:30:36,207 --> 00:30:38,198 Hagyd abba! 409 00:30:42,167 --> 00:30:44,158 (fing) 410 00:30:45,727 --> 00:30:48,639 mi a fenét ettél? mit nyeltél le? 411 00:30:49,607 --> 00:30:52,246 - A hangos sírásért. - (kapucsengő) 412 00:30:52,327 --> 00:30:54,397 Valószínűleg azok a seggfejek odakint. 413 00:30:54,487 --> 00:30:57,445 Jézus! Fú. 414 00:30:57,807 --> 00:30:59,923 Nem, nem használhatod a dobozomat... 415 00:31:00,007 --> 00:31:03,283 segítek? - Sajnálom. Rosszkor jöttem? 416 00:31:03,727 --> 00:31:07,197 - Nem, nem. Nem. - Nos, Thomas Dooley-t kerestem. 417 00:31:07,287 --> 00:31:11,599 - K-9 magánnyomozók? - Igen. Ez vagyok én. 418 00:31:11,687 --> 00:31:14,520 Gyere be, kérlek. Kérlek, kérlek, gyere be. 419 00:31:20,007 --> 00:31:21,998 tessék. Ez tiszta. 420 00:31:23,327 --> 00:31:25,318 RENDBEN. Így. 421 00:31:28,887 --> 00:31:31,959 - Magánnyomozóra van szüksége? - Én... 422 00:31:32,047 --> 00:31:35,483 - Nem igazán tudom, hol kezdjem. - Nos, kezdd csak. Tudod. Menj csak. 423 00:31:35,567 --> 00:31:38,240 Szerintem valami borzasztó a vőlegényemmel történt. 424 00:31:38,327 --> 00:31:42,036 - Ó. - Egy hete tűnt el. 425 00:31:42,127 --> 00:31:44,163 - Egy hete? - Igen. 426 00:31:44,247 --> 00:31:47,080 - Nos, ez megtörtént már? - Nem, soha. 427 00:31:47,167 --> 00:31:50,364 A közepén voltunk... esküvői tervek, 428 00:31:51,527 --> 00:31:55,645 vacsoránál, és volt vita a meghívók körül. 429 00:31:57,247 --> 00:32:01,684 Nos, kiviharzott az étteremből, és Én... egész este hívtam a cellájában, 430 00:32:01,767 --> 00:32:03,883 egész másnap. 431 00:32:03,967 --> 00:32:06,162 Senki sem válaszolt. 432 00:32:06,247 --> 00:32:08,966 És akkor láttam utoljára. 433 00:32:11,407 --> 00:32:13,523 Itt. 434 00:32:15,887 --> 00:32:17,878 - Itt. Kérem. - Köszönöm. 435 00:32:17,967 --> 00:32:21,562 Ez... ez, tudod, piszkos. Úgy értem, elég tiszta. 436 00:32:24,527 --> 00:32:30,284 (köszörüli a torkot) Szóval nézd. Meg fogjuk találni. 437 00:32:30,367 --> 00:32:34,963 Kint van. Most igen a leendő férjednek van neve? 438 00:32:35,047 --> 00:32:38,437 - Kevin Wingate. - Wingate. 439 00:32:38,527 --> 00:32:41,087 Nos, tartozott-e pénzzel, vannak ellenségei? 440 00:32:41,167 --> 00:32:44,079 Kevin? Nem. Lehetetlen. 441 00:32:44,167 --> 00:32:47,159 Soha nem volt semmi de kedves és megbízható. 442 00:32:47,247 --> 00:32:49,966 - Válaszok... - (fing) 443 00:32:50,047 --> 00:32:51,446 (mordul) 444 00:32:52,407 --> 00:32:55,877 (megköszörüli a torkot) Szükségem lesz néhány konkrétabb információ. 445 00:32:55,967 --> 00:32:59,118 Van valami fajtád társadalombiztosítási szám, vagy... 446 00:32:59,207 --> 00:33:03,166 Ez minden, ami eszembe jutott. Társadalombiztosítási számok, telefonszámok. 447 00:33:03,247 --> 00:33:07,923 Régi hitelkártya nyugták, e-mail. A kép az eljegyzésünkről készült. 448 00:33:09,087 --> 00:33:12,921 Kérem, keresse meg. A pénz nem tárgy. 449 00:33:14,047 --> 00:33:17,005 Nos, örülök, hogy szóba hoztad. Kicsit drága. 450 00:33:17,087 --> 00:33:21,683 100 dollár óránként plusz költségek. tudok mutasson bizonylatot az összes költségről... 451 00:33:21,767 --> 00:33:24,804 1000 dollár elég lesz egy tartónak? 452 00:33:27,527 --> 00:33:30,087 - Menni fog. - (fing) 453 00:33:35,007 --> 00:33:36,565 - Ó. - Ó! 454 00:33:36,647 --> 00:33:38,638 Csak lépj át rajta. 455 00:33:38,967 --> 00:33:40,958 Jerry Lee. 456 00:33:41,487 --> 00:33:45,799 Köszönöm, nyomozó. jobban érzem magam már. És általában nem vagyok ilyen. 457 00:33:45,887 --> 00:33:49,197 Nos, amint találok valamit, Örömmel hívlak. 458 00:33:49,287 --> 00:33:51,676 Hogyan találhatlak meg? 459 00:33:53,167 --> 00:33:55,601 Itt a kártyám. 460 00:33:55,687 --> 00:33:59,282 Nos, Laura, ne aggódj. Jó kezekben vagy, és jó kezekben vagy. 461 00:34:00,167 --> 00:34:03,000 - Jól van? - Igen. Csak egy kicsit lemaradt. 462 00:34:03,087 --> 00:34:06,318 Kicsit furcsállja magát. Amikor megkapja egy kicsit pihenni fog dolgozni. 463 00:34:06,407 --> 00:34:10,286 - Nincs jobb nyomozó Jerry Lee-nél. - Ha azt mondja, nyomozó. 464 00:34:10,367 --> 00:34:13,245 - Kérem, keresse meg Kevint. - Igen. 465 00:34:20,047 --> 00:34:22,641 Miért kell ezt tenned amikor ügyféllel vagyok? 466 00:34:23,407 --> 00:34:28,435 mi van veled? Hosszú lesz az éjszaka. 467 00:34:28,807 --> 00:34:30,798 Kevin Wingate. 468 00:34:31,327 --> 00:34:36,799 Princeton egyetemi, Harvard MBA, golfban és teniszben egyaránt felírva. 469 00:34:36,887 --> 00:34:38,878 (Jerry Lee fing) 470 00:34:44,247 --> 00:34:48,320 Befektetési bankár. Részesedések nagyvállalatokban. 471 00:34:48,407 --> 00:34:52,958 - (fing) - Büdös vagy. 472 00:34:53,727 --> 00:34:55,126 Bab. 473 00:34:56,727 --> 00:34:59,366 Ó, igen. Ez meg fogja valósítani. 474 00:34:59,447 --> 00:35:01,438 Mit szól ehhez? Káposzta? 475 00:35:02,767 --> 00:35:05,759 Ez jó. Ez kiborítja neked. Aszalt szilva? 476 00:35:06,567 --> 00:35:08,444 Csak egy? 477 00:35:08,527 --> 00:35:10,483 RENDBEN. Csak egy. 478 00:35:10,567 --> 00:35:11,886 Minden rendben. 479 00:35:13,327 --> 00:35:16,160 Dodger kutya. Igen. Ó, igen! 480 00:35:16,247 --> 00:35:18,966 Ez ásványolajnak tűnik, de nem az. 481 00:35:19,047 --> 00:35:21,402 Ásványi olaj. 482 00:35:21,487 --> 00:35:24,081 Curry por. 483 00:35:25,047 --> 00:35:26,196 Forró! 484 00:35:27,887 --> 00:35:30,082 Mm! Oké, haver. Kész? 485 00:35:30,167 --> 00:35:33,284 Ó, igen! Ez jó. Ez jó! 486 00:35:33,967 --> 00:35:36,322 Ettől megtörténik, testvér. 487 00:35:36,407 --> 00:35:39,205 Pizza! Mm! 488 00:35:39,847 --> 00:35:41,883 Ezt nézd! 489 00:35:45,527 --> 00:35:48,644 Hogy néz ki? tetszik neked? Huh? 490 00:35:48,727 --> 00:35:51,480 Mm! tessék. Gyerünk. 491 00:35:51,567 --> 00:35:53,558 Gyerünk. 492 00:35:54,447 --> 00:35:56,438 (nyög) 493 00:35:57,687 --> 00:36:00,201 Tudom, hogy ez megöl téged, Jer. 494 00:36:00,287 --> 00:36:03,802 De bízz bennem. Meg fogod köszönni reggel. 495 00:36:07,087 --> 00:36:09,760 - Kérsz ​​egy kis Alka-Seltzert? - (nyafog) 496 00:36:09,847 --> 00:36:12,202 - Kérsz egy kis Alka-Seltzert? - (nyög) 497 00:36:12,287 --> 00:36:13,800 Hozok neked Alka-Seltzert. 498 00:36:23,687 --> 00:36:25,678 Minden rendben. Menj kaki. 499 00:36:26,887 --> 00:36:29,845 Gyerünk. Siess. Poo-poo. Ca-ca. 500 00:36:30,287 --> 00:36:32,755 Szeretnél egy kis magánéletet, igaz? 501 00:36:36,807 --> 00:36:39,560 Folytasd. nem nézem. 502 00:36:40,927 --> 00:36:42,918 Gyerünk. 503 00:36:44,327 --> 00:36:47,763 Itt parkolom le a fenekem. Dolgozol a segged. 504 00:36:50,127 --> 00:36:53,119 - (Jerry Lee nyafog) - Gyerünk, siess. 505 00:36:53,207 --> 00:36:55,596 Itt lefagyasztom a dióimat. 506 00:36:56,367 --> 00:36:58,358 (hangos fingás) 507 00:37:08,367 --> 00:37:11,996 Hé! Szia Sparky. Sparky! Sparkster! Gyere vissza ide! 508 00:37:12,087 --> 00:37:14,078 Jerry Lee? 509 00:37:18,087 --> 00:37:20,476 Látod? Mit mondtam? 510 00:37:20,567 --> 00:37:23,479 Pizza! Jobban érzed magad? 511 00:37:43,207 --> 00:37:45,198 Ó, ember. 512 00:37:46,207 --> 00:37:49,005 Jaj... Jerry Lee... 513 00:37:58,447 --> 00:38:00,085 Mi ez? 514 00:38:02,207 --> 00:38:05,404 - Szóval, Sato, mi az? - Nem tudom, kivel lógsz. 515 00:38:05,487 --> 00:38:08,001 de megvan néhány nagyon okos barát, testvér. 516 00:38:08,087 --> 00:38:12,000 Ezt nézd meg, haver. Ez egy béta-teszt a mikrochip vázlata. 517 00:38:12,087 --> 00:38:15,045 Tekintse meg ezeket a tervezési mintákat és az összes extra kódsor? 518 00:38:15,127 --> 00:38:16,162 - Ott? - Igen. 519 00:38:16,247 --> 00:38:19,557 Ez évek óta fejlesztés alatt áll, de senki nem törte fel. 520 00:38:19,647 --> 00:38:22,366 - Eddig? - Megérted, haver. Ez a készülék? 521 00:38:22,447 --> 00:38:25,041 Fényévekre előre bármiről, amiről még olvastam. 522 00:38:25,127 --> 00:38:27,766 Hm. Akkor ez ér valamit, mi? 523 00:38:27,847 --> 00:38:30,202 Meglepne ha nálad lenne az egész húr. 524 00:38:30,287 --> 00:38:33,563 Ezt nevezzük alfának. Olyan, mint a mikrochipek nagy kahunája. 525 00:38:33,647 --> 00:38:37,322 Olyan parancsadatokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a slave chipek megfelelő működéséhez. 526 00:38:37,407 --> 00:38:40,877 Ezekből a tervezési mintákból még három chip van hozzá. 527 00:38:40,967 --> 00:38:43,561 Mind a négyen, nem lehet tudni, mit tehetsz. 528 00:38:43,647 --> 00:38:45,638 RENDBEN. Tegyük fel, hogy megvannak. 529 00:38:47,287 --> 00:38:50,165 - Akkor mi van? - Vigye piacra a technológiát, 530 00:38:50,247 --> 00:38:52,317 egy teljesen új generációt indítani számítógépek. 531 00:38:52,407 --> 00:38:55,558 És az alsó lenne kiesnek egy milliárd dolláros iparágból. 532 00:38:55,647 --> 00:38:58,002 - Bingo. - Igen. 533 00:38:59,087 --> 00:39:01,078 Tom, már nem dolgozol. 534 00:39:01,167 --> 00:39:04,079 Mi a baj egy párral a srácokról, akik csak a bikát lövik? 535 00:39:04,167 --> 00:39:06,635 Timmons, szükségem van hogy tisztázzuk ezt az FBI-os dolgot. 536 00:39:06,727 --> 00:39:08,957 Mit akarsz tudni, Dooley? 537 00:39:09,047 --> 00:39:14,167 Köszönöm, Carlos. RENDBEN. szükségem van néhányra információkat arról a rablásról az Al Microlabsnál. 538 00:39:14,247 --> 00:39:18,126 Valamiért folyton gondolkodom hogy már hallottam arról a helyről. 539 00:39:18,207 --> 00:39:20,926 Nem ugyanaz a hely? hogy tavaly volt tűz? 540 00:39:21,007 --> 00:39:22,725 - Tűz? - Igen. 541 00:39:22,807 --> 00:39:26,846 Egy ideje vissza. Arson úgy gondolta, hogy be van állítva. A biztosítótársaságok nem akartak megegyezni. 542 00:39:26,927 --> 00:39:29,316 Mindenki az ügyön dolgozik nyilatkozatot kellett aláírnia. 543 00:39:29,407 --> 00:39:32,638 Ebből lett ez a nagy peres ügy. Nyilatkozatot kellett aláírnunk. 544 00:39:32,727 --> 00:39:36,163 - Volt gyanúsított? - Dooley! mit keresel itt? 545 00:39:36,927 --> 00:39:39,566 Tamás kapitány! Most hoztam néhány fánkot. 546 00:39:39,647 --> 00:39:42,081 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, nem kérek fánkot. 547 00:39:42,167 --> 00:39:44,806 - És ez a terület csak a nyomozóknak való. - Igen, uram. 548 00:39:44,887 --> 00:39:47,799 - Gyerünk, kapitány. Még mindig közülünk való. - Fogd be, Timmons! 549 00:39:47,887 --> 00:39:52,085 És te. Figyelj rám. Ön vizsgálat alatt áll. 550 00:39:52,167 --> 00:39:54,681 Nem én, nem az osztály. Te! 551 00:39:54,767 --> 00:39:58,555 Ezért nem akarlak látni vagy Jerry Lee bárhol ennek a helynek a közelében 552 00:39:58,647 --> 00:40:01,684 amíg a neved nem törlődik. Ez érthető? 553 00:40:01,767 --> 00:40:03,883 Igen, uram. 554 00:40:03,967 --> 00:40:06,242 Nem? RENDBEN. Gyerünk, Jerry Lee. 555 00:40:06,327 --> 00:40:10,445 - Nem szívesen látunk itt többet. - Mi a fene van veletek? 556 00:40:10,527 --> 00:40:15,476 Nem érted az alaprendészetet? eljárás? Az ember nyugdíjas! 557 00:40:15,567 --> 00:40:19,401 Vizsgálat alatt áll! Erre a területre tilos! 558 00:40:19,487 --> 00:40:22,638 Kérdés. Mikor utoljára sétáltál egy ütemet? 559 00:40:22,727 --> 00:40:25,241 Csak így tovább, az leszel régi ismeretségek megújítása. 560 00:40:25,327 --> 00:40:29,366 - Maradj alacsonyan. Maradj alacsonyan. - Ha legközelebb megkérdőjelezi a hatalmamat, 561 00:40:29,447 --> 00:40:32,837 nyaralni fogsz egy kicsit a sajátodtól, hallasz? 562 00:40:32,927 --> 00:40:36,715 - Cuesta, töröld le azt a vigyort az arcodról. - Rendben. Jerry Lee, ülj ide. 563 00:40:37,047 --> 00:40:41,006 Parkolási szabálysértések! És elegem van belőled megeszed az ebédedet a csapatszobában. 564 00:40:41,087 --> 00:40:44,523 Amúgy mi ez? Hagymás enchilada illata van! 565 00:40:44,847 --> 00:40:48,556 Ha visszajövök, látni akarom ti igazi munkát végeztek! 566 00:40:59,807 --> 00:41:01,365 Gyerünk. Gyerünk. 567 00:41:02,887 --> 00:41:05,162 Szia Jerry Lee! 568 00:41:05,247 --> 00:41:07,715 mit keresel itt? 569 00:41:07,807 --> 00:41:09,798 Jó fiú. 570 00:41:13,607 --> 00:41:15,677 Ó, igen, köszönöm a figyelmeztetést. 571 00:41:32,447 --> 00:41:36,281 RENDBEN. Gyerünk, menjünk. Könnyen. Könnyen. 572 00:41:36,367 --> 00:41:39,598 - Ó. - Dooley. Miért vagy még mindig itt? 573 00:41:40,447 --> 00:41:43,166 - Pisilnem kellett. - Miért beszélek még mindig veled? 574 00:41:43,247 --> 00:41:46,364 - Menj pisilni máshova! Menj innen! - Igen, uram. 575 00:41:48,167 --> 00:41:50,886 Hogy mit lát benne a kutya, azt soha nem fogom megtudni. 576 00:41:51,607 --> 00:41:53,598 (távoli tánczene) 577 00:42:04,127 --> 00:42:05,276 Hello. 578 00:42:05,367 --> 00:42:07,358 - Szia. - Kúszás. 579 00:42:10,847 --> 00:42:13,156 Ez az, itt. Ott a lépcső. 580 00:42:17,967 --> 00:42:20,117 Minden rendben. 581 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 ♪ Kereskedem a hitemben 582 00:42:22,167 --> 00:42:23,885 ♪ Azért, mert ilyen későn maradtam kint 583 00:42:24,287 --> 00:42:26,084 ♪ Felébredek, felébredek 584 00:42:26,167 --> 00:42:28,158 ♪ Olyan csúnya lettem, uh 585 00:42:28,247 --> 00:42:30,124 ♪ Nem számít, mit csinálok 586 00:42:30,207 --> 00:42:32,038 ♪ Mindig minden rendben veled 587 00:42:32,127 --> 00:42:34,925 ♪ Beállhat miután elmondod, hogy rosszul nézek ki 588 00:42:35,007 --> 00:42:37,885 - ♪ Miért szeretsz? - ♪ Ah, ah, ah 589 00:42:37,967 --> 00:42:40,800 - ♪ Ah, ah, ah - ♪ Nem értem 590 00:42:40,887 --> 00:42:42,479 (lány) Hé! 591 00:42:43,047 --> 00:42:45,720 ♪ Olyan csúnyán felébredtem 592 00:42:46,927 --> 00:42:47,996 ♪ Miért szeretsz? 593 00:42:48,087 --> 00:42:50,078 Ismeritek Billy Cochrant? 594 00:42:50,807 --> 00:42:53,037 - Billy Cochran? - Nem. 595 00:42:53,927 --> 00:42:55,883 ♪ Szerinted remekül hangzik 596 00:42:55,967 --> 00:42:59,482 ♪ Azt hiszem, szégyellem magam, úgy szeretsz amilyen vagyok 597 00:42:59,847 --> 00:43:01,724 ♪ Azt hiszem, az lennék 598 00:43:01,807 --> 00:43:03,559 ♪ Hülyén nézek ki 599 00:43:03,647 --> 00:43:06,525 Elnézést. Tudod, hol van Billy Cochran? 600 00:43:06,607 --> 00:43:10,361 Hú, hú, hú, hú! Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Nem, mindegy. 601 00:43:10,767 --> 00:43:12,917 ♪ Nem, nem értem, lány 602 00:43:15,407 --> 00:43:17,398 - Jerry Lee! - Szia kicsim. 603 00:43:18,247 --> 00:43:19,965 - Szia. - Szia. 604 00:43:22,047 --> 00:43:25,119 - Gyerünk, papa! - Nem, nem vagyok az apád. én nem... 605 00:43:25,207 --> 00:43:27,198 Jerry Lee! 606 00:43:30,927 --> 00:43:33,964 Ismersz Billy Cochrant? Billy Cochran? 607 00:43:34,047 --> 00:43:36,402 - WHO? - Billy Cochran. 608 00:43:36,487 --> 00:43:37,476 Igen! 609 00:43:38,567 --> 00:43:40,558 Ez az ő koncertje. 610 00:43:42,327 --> 00:43:45,319 RENDBEN. Billy Cochran. Tudod, hol van Billy Cochran? 611 00:43:45,407 --> 00:43:47,398 - Igen. - Hol? Hol találom őt? 612 00:43:47,487 --> 00:43:49,478 - Ott. - Ott? 613 00:43:52,167 --> 00:43:55,000 - Hú! - Ó! Ha, ha, ha! 614 00:43:58,647 --> 00:44:01,241 Igen kicsim! mennem kell. 615 00:44:01,327 --> 00:44:04,717 Mennem kell. Uh... mindjárt visszajövök. 616 00:44:04,807 --> 00:44:07,958 - Rendben. - Ha kutyát lát, mutasson neki errefelé. 617 00:44:08,487 --> 00:44:10,125 Jerry Lee! 618 00:44:12,887 --> 00:44:15,082 Mi...? Jerry Lee. 619 00:44:15,167 --> 00:44:17,203 Mi? Mi? Mi vagy te... Mi? 620 00:44:17,287 --> 00:44:20,518 Gyere be ide velem. mit csinálsz azzal a fejeden? 621 00:44:20,607 --> 00:44:24,395 Gyere ide. Hadd szerezzem meg. Gyerünk. Mi ez? Most bulizós vagy? 622 00:44:24,487 --> 00:44:27,399 Nem vihetem sehova – Népszerű úr! 623 00:44:28,407 --> 00:44:31,240 Rendben, gyerünk. Dolgunk van. Menjünk. 624 00:44:37,167 --> 00:44:38,361 Szia. 625 00:44:39,047 --> 00:44:41,038 Te vagy Billy Cochran? 626 00:44:42,127 --> 00:44:43,321 - Zsaru! - A francba! 627 00:44:51,207 --> 00:44:53,243 RENDBEN. Menj el hozzájuk. 628 00:44:53,647 --> 00:44:56,684 Hé! Hé, lassíts! 629 00:44:56,767 --> 00:44:59,565 - Nem vagyok zsaru! - Igen? mit akarsz? 630 00:44:59,647 --> 00:45:01,956 Csak van néhány kérdésem. 631 00:45:02,047 --> 00:45:04,686 Talán máskor! Menj a buliba! 632 00:45:06,207 --> 00:45:08,516 Fél? Nem tudok bulizni. 633 00:45:20,087 --> 00:45:22,681 Jó fiú. Jó fiú. Jó fiú. RENDBEN. 634 00:45:24,167 --> 00:45:27,125 Akarod a drogokat? Itt. 635 00:45:32,087 --> 00:45:34,078 Elveszítem a türelmem! 636 00:45:35,447 --> 00:45:37,039 - Elakad a lélegzetem. - Erre! 637 00:45:37,127 --> 00:45:39,641 Rendben, ez az utolsó figyelmeztetésed. 638 00:45:40,687 --> 00:45:42,643 Igen. Mindegy, nagypapa. 639 00:45:48,647 --> 00:45:50,638 Most mérges vagyok. 640 00:45:51,927 --> 00:45:53,838 Aagh! 641 00:45:54,167 --> 00:45:55,316 Pokoli lövés. 642 00:45:55,927 --> 00:45:58,077 - Én... én... kulcsaim vannak. - (Jerry Lee morog) 643 00:45:58,847 --> 00:46:00,838 Hm... cigaretta, és... 644 00:46:02,447 --> 00:46:06,042 - Parkolójegy. Ennyit kaptam. - (puskalövés) 645 00:46:06,127 --> 00:46:08,118 Ennyit kaptam. 646 00:46:58,127 --> 00:47:00,687 Vedd el tőlem ezt a kutyát! 647 00:47:02,287 --> 00:47:03,925 Aagh! 648 00:47:06,807 --> 00:47:08,877 - Szomjas? - Igen! 649 00:47:11,887 --> 00:47:14,765 Aah! Hé, hé! Hé, mi van, megőrültél, ember? 650 00:47:14,847 --> 00:47:19,637 Oké, beszélek, rendben? majd beszélek. Bármi akarod. Csak légy menő. Ne ejts el! 651 00:47:19,727 --> 00:47:22,287 Miért volt gyanúsított az Al Microlabs tűzben? 652 00:47:22,367 --> 00:47:25,245 Beállítás volt, rendben? Tudták, hogy rekordom van. 653 00:47:25,327 --> 00:47:28,524 Ó, mint több ezer srác szeretek a tűzzel játszani! 654 00:47:28,607 --> 00:47:30,882 - Megkeresett egy srác. - Egy srác. Milyen srác? 655 00:47:30,967 --> 00:47:34,004 Nem tudom milyen srác! RENDBEN? Jóképű srác! 656 00:47:34,087 --> 00:47:36,885 - Uh, díszes ruhákat viselt. - Szép srác! 657 00:47:36,967 --> 00:47:39,606 - Frankie, a kerítés létrehozta a kapcsolatot. - Ismered őt? 658 00:47:39,687 --> 00:47:41,678 mit akarsz? Frankie vagy a srác? 659 00:47:41,767 --> 00:47:44,122 - A fickó, bölcs fickó! A srác! - Rendben! 660 00:47:44,207 --> 00:47:46,402 - Rendben! - A név! 661 00:47:46,487 --> 00:47:48,842 Nem tudom! Úgy egy éve volt. 662 00:47:48,927 --> 00:47:50,918 Megveszed, Jerry Lee? 663 00:47:51,207 --> 00:47:53,675 - Te veszed ezeket? Rossz divatnyilatkozat. - Ne... 664 00:47:53,767 --> 00:47:57,442 - Ó! Elvesztettem a szorításomat! Elvesztettem a szorításomat! - Istenem. Ó, istenem! 665 00:47:57,527 --> 00:47:59,961 - Add meg a nevet! - Rendben! 666 00:48:00,047 --> 00:48:03,357 Szerintem Shyer volt. Ó, úgy értem, Thyer. RENDBEN? nem emlékszem. 667 00:48:03,447 --> 00:48:05,438 - Keresztnév? - Charles Thyer! Ennyi. 668 00:48:05,527 --> 00:48:08,325 - Mostanában beszéltél vele? - Nem. Valaki mást kért a feladat elvégzésére. 669 00:48:08,407 --> 00:48:11,763 - Hazudsz nekem? - Esküszöm, hogy nem. 670 00:48:13,207 --> 00:48:15,198 Minden rendben. 671 00:48:15,287 --> 00:48:17,847 - Megbántottalak? Huh? - Nem. 672 00:48:17,927 --> 00:48:20,680 Biztos vagy benne? Van mellbimbógyűrűd? 673 00:48:20,767 --> 00:48:22,758 - Nem. - Ó, jó. 674 00:48:23,247 --> 00:48:25,715 hova mész? Nem hagyhatsz itt engem. 675 00:48:25,807 --> 00:48:27,798 Ez azért van, mert nagypapának szólítottam. 676 00:48:30,407 --> 00:48:32,796 Ezt nézd. Keresési eredmények. 677 00:48:33,047 --> 00:48:35,515 Nincs egyezés. Nem Charles Thyer. 678 00:48:36,447 --> 00:48:40,076 nem értem. Nem hiszem, hogy Cochran hazudna nekünk. 679 00:48:40,167 --> 00:48:42,886 Úgy értem, az a gyerek halálra rémült. 680 00:48:42,967 --> 00:48:45,083 A fele az enyém. Fél. 681 00:48:45,167 --> 00:48:47,806 Melyiket szeretnéd? Ezt? 682 00:48:51,127 --> 00:48:53,163 Ataboy! 683 00:48:54,247 --> 00:48:56,636 Nos, el kell mondanom, 684 00:49:01,127 --> 00:49:03,516 akit keresünk, 685 00:49:04,167 --> 00:49:06,556 erre jönni fog. 686 00:49:07,007 --> 00:49:09,885 Szóval jobb, ha elrejtjük egy jó helyre. 687 00:49:09,967 --> 00:49:13,403 Mit szólnál a kis medálhoz? Amit a lányok adtak neked. Gyerünk. 688 00:49:13,487 --> 00:49:17,924 Nehéz elhinni egy ilyen apróságot összetörhet egy milliárd dolláros ipart, mi? 689 00:49:18,007 --> 00:49:20,316 Most már biztonságban van. Nem akarsz senkit a közelében. 690 00:49:21,927 --> 00:49:23,326 Nem. 691 00:49:25,527 --> 00:49:27,324 Nem. 692 00:49:29,887 --> 00:49:31,957 Nem! OK, értem a lényeget! 693 00:49:32,367 --> 00:49:35,359 Charles Thyer nem létezik ezen a bolygón! 694 00:49:37,247 --> 00:49:39,078 Minden rendben. Nyugodj meg. Nyugalom. 695 00:49:39,167 --> 00:49:43,479 Nyugalom. Nyugdíjas emberek ne kapkodj így. 696 00:49:44,887 --> 00:49:47,924 Csak fogunk áttérni valami másra. 697 00:49:48,007 --> 00:49:51,363 Kevin Wingate fájl. RENDBEN. El tudod ezt fogadni? 698 00:49:51,447 --> 00:49:53,722 Hülye gép. 699 00:50:07,847 --> 00:50:09,326 Igen! 700 00:50:12,647 --> 00:50:15,798 Született: Allentown, Pennsylvania. 701 00:50:15,887 --> 00:50:21,120 Műszaki iskola. Alkalmazott a Pittsburgh Steel Company által. 702 00:50:21,207 --> 00:50:22,640 Vietnam? 703 00:50:24,487 --> 00:50:26,523 (cseng a telefon) 704 00:50:26,607 --> 00:50:28,563 - Mit? - Halló, nyomozó? 705 00:50:28,647 --> 00:50:32,322 Szia. Catherine Coleman vagyok. Nem ébresztettelek fel, ugye? 706 00:50:32,407 --> 00:50:37,800 Nem, nem. Szia Catherine. Nem, egyáltalán nem. I csak... verekedtem a számítógépemmel. 707 00:50:37,887 --> 00:50:40,560 - Hogy van Molly? - Hát ez... 708 00:50:40,647 --> 00:50:42,638 Ő... jól van. 709 00:50:42,727 --> 00:50:45,366 Kicsit másnak tűnik, bár tudod? 710 00:50:45,447 --> 00:50:49,679 Volt egy olyan érzésem, hogy működik. 711 00:50:49,767 --> 00:50:53,203 - Tényleg? - Igen. Nem tudom, ezek csak apróságok. 712 00:50:53,287 --> 00:50:57,439 De én valahogy beírta a hangulatát, tudod? 713 00:50:57,527 --> 00:50:59,836 Tudom, hogy hülyén hangzik, de... 714 00:50:59,927 --> 00:51:03,761 Nem, egyáltalán nem. Pontosan tudom, mit arról beszélsz. Úgy értem, Jerry Lee... 715 00:51:03,847 --> 00:51:07,476 Mindig meg tudom mondani, mikor van boldog vagy szomorú, vagy haragszik rám. 716 00:51:07,567 --> 00:51:10,604 Igen, olyanok mint a gyerekek, nem? 717 00:51:12,167 --> 00:51:14,601 Igen, valahogy. 718 00:51:15,727 --> 00:51:20,039 Úgy értem, tudod, Jerry Lee a társam, de ő... ő több, tudod? 719 00:51:20,127 --> 00:51:22,118 Ő... 720 00:51:22,927 --> 00:51:24,599 különleges. 721 00:51:26,087 --> 00:51:28,123 Azt hittem, kirándulni mész? 722 00:51:28,207 --> 00:51:30,198 Ó, igen. mi vagyunk. 723 00:51:31,167 --> 00:51:34,637 Csak be kell zárnom ez a hatalmas PI-ügy, amiben most futok. 724 00:51:34,727 --> 00:51:39,005 Hűha. Szóval te... igazi vagy magánszem, mint a filmekben? 725 00:51:39,087 --> 00:51:41,726 Nos, én... úgy értem, valahogy. 726 00:51:41,807 --> 00:51:44,605 - Imádom azokat a régi filmeket. - Igen, én is. 727 00:51:44,967 --> 00:51:48,642 Láttad a Vékony embert? Ez egy kedvenc privát szemű filmjeim közül. 728 00:51:48,727 --> 00:51:51,605 - És volt egy kutyája. - És nagyon vékony. 729 00:51:51,687 --> 00:51:54,520 Igen! Ő volt! 730 00:51:55,727 --> 00:51:58,560 Figyelj, hm... Catherine. 731 00:51:58,647 --> 00:52:01,719 Arra gondoltam, hogy talán te, én és a kutyák tudnánk... 732 00:52:01,807 --> 00:52:05,322 - (bip) - Meg tudod tartani? Kaptam még egy hívást. 733 00:52:05,407 --> 00:52:07,398 - Persze. - Köszönöm. 734 00:52:08,287 --> 00:52:11,643 - Igen? Dooley. - Nyomozó? Laura Fields vagyok. 735 00:52:11,727 --> 00:52:14,560 - Laura? - Ez nagyon kínos... 736 00:52:14,927 --> 00:52:17,202 (nevetés) Oké! 737 00:52:17,287 --> 00:52:19,562 Nos, ez mind kész. 738 00:52:19,647 --> 00:52:23,162 - Köszönöm szépen, nyomozó. - Szívesen. 739 00:52:23,767 --> 00:52:27,282 Ez csak egy kis szivárgás, azt hiszem. De holnapig szeretnéd megjavítani. 740 00:52:27,367 --> 00:52:30,484 Nem akarsz körbevezetni tartalék nélkül. 741 00:52:30,567 --> 00:52:32,956 Hm... Valószínűleg nem a megfelelő idő megkérdezni, 742 00:52:33,047 --> 00:52:36,119 de volt-e szerencséd megtalálni Kevint? 743 00:52:36,207 --> 00:52:38,243 Nos, hadd kérdezzek valamit. 744 00:52:38,327 --> 00:52:41,364 Mióta ismered Kevint? mielőtt úgy döntött, hogy férjhez megy? 745 00:52:41,447 --> 00:52:44,439 - Körülbelül egy éve. - Beszélt valaha arról, amit csinált? 746 00:52:44,887 --> 00:52:47,685 Ööö... befektetések. Technológiai részvények. 747 00:52:48,487 --> 00:52:50,478 Néhány ingatlan. 748 00:52:50,647 --> 00:52:54,356 Hát Laura, Nem akarok pesszimistának tűnni, 749 00:52:54,447 --> 00:52:58,360 de mérlegelnie kell annak lehetősége, hogy nem találja meg. 750 00:52:58,447 --> 00:53:02,486 - Azt hiszed, történt vele valami? - Nem. Éppen ellenkezőleg. 751 00:53:03,487 --> 00:53:05,523 Nem vagyok benne biztos, hogy meg akarja találni. 752 00:53:06,167 --> 00:53:10,524 Jobbra. Kiutat keresett. 753 00:53:10,607 --> 00:53:13,838 Nos, a vőlegényed nem volt az pontosan akinek gondoltad. 754 00:53:17,967 --> 00:53:20,845 - Ki ez? - Nos, az Egyesült Államok kormánya szerint 755 00:53:20,927 --> 00:53:23,760 - Ő Kevin Wingate. - Mi ez? Valami vicc? 756 00:53:23,847 --> 00:53:28,682 Nem, ez nem vicc. A társadalombiztosítás szám, amit adtál, ehhez az emberhez tartozik. 757 00:53:28,767 --> 00:53:31,679 - És 1995-ben halt meg. - Mit? 758 00:53:32,527 --> 00:53:34,836 - Nem Kevin az. - Kevin... Bárki is ő... 759 00:53:34,927 --> 00:53:37,043 - Miért tenné ezt velem? - Nem tudom. 760 00:53:37,127 --> 00:53:40,563 - Miért hazudna... nekem? - Nem tudom. fogalmam sincs. 761 00:53:43,287 --> 00:53:45,278 - Tessék, hadd segítsek. - Nem, jól vagyok. 762 00:53:45,367 --> 00:53:48,006 Nekem ilyen sokáig sikerült magamtól. jól leszek. 763 00:53:48,087 --> 00:53:50,078 sajnálom. Köszönöm az ügy átvételéért. 764 00:53:50,167 --> 00:53:53,239 Ha elküldenéd a számlát, kiegyenlítem a számlámat. 765 00:53:53,327 --> 00:53:56,763 - Nézd, felbéreltél, hogy megtaláljam a vőlegényedet. - De te csak azt mondtad... 766 00:53:56,847 --> 00:54:00,681 Nem az, akinek gondoltad. Ez nem jelenti azt, hogy az ügy lezárult. 767 00:54:01,887 --> 00:54:06,039 Amikor valamire rászánod magad, nem adja fel, igaz, nyomozó? 768 00:54:06,127 --> 00:54:08,516 Nos, senki sem tökéletes. 769 00:54:10,007 --> 00:54:11,998 Gyerünk. 770 00:54:16,247 --> 00:54:18,522 - Vigyázz magadra. - Felhívlak. 771 00:54:32,327 --> 00:54:35,637 Rendben, Jerry Lee. Ma reggel kaptunk néhány leckét. 772 00:54:35,727 --> 00:54:40,517 Mert... tudod mit? Nincsenek sok ember ezen a világon, akikben megbízom. 773 00:54:40,607 --> 00:54:42,598 De te az emberek közé tartozol. 774 00:54:42,687 --> 00:54:46,919 Szóval, mivel nem tartozunk többé a rendőrség, 775 00:54:47,007 --> 00:54:50,158 nem hívhatjuk csak a Dispatch-et tartaléknak, ugye? 776 00:54:51,207 --> 00:54:55,917 Szóval te és én, lesz egy kis időnk edzés reggeli után. 777 00:54:56,007 --> 00:54:59,044 És tanulni fogunk hogyan takarják el egymás hátát. 778 00:54:59,127 --> 00:55:02,836 Rendben, Jerry Lee. Itt a mobiltelefon. Itt vannak a ceruzák. 779 00:55:02,927 --> 00:55:05,487 A mobiltelefon a földön van. Megkaptam a ceruzákat. 780 00:55:05,567 --> 00:55:08,559 Kidobom őket. Maradj ott. Maradj ott. 781 00:55:08,647 --> 00:55:11,684 Ha csattanást hallasz, vedd meg őket! 782 00:55:11,767 --> 00:55:15,316 - (pisztolyt lő) - Bumm, bumm! Ennyi! Ennyi! 783 00:55:16,727 --> 00:55:19,605 Ataboy! Hozd ide, hozd ide! Ataboy! 784 00:55:19,687 --> 00:55:22,360 Nem, a telefon. Ceruza a telefonhoz. 785 00:55:22,807 --> 00:55:25,116 így. így. 786 00:55:25,207 --> 00:55:28,040 Így, látod? Ne, ne, ne, ne üsd le a telefont. 787 00:55:28,127 --> 00:55:31,836 - (pisztolyt lő) - Bumm! Menj, szerezd meg. Ataboy! Bármilyen ceruzát! 788 00:55:31,927 --> 00:55:34,282 Szerezd meg a ceruzát! Vigye a telefonhoz. 789 00:55:34,367 --> 00:55:37,245 A telefon, a telefon. Ceruza a telefonba. 790 00:55:38,287 --> 00:55:41,085 Érted. A telefon, a telefon, a telefon. 791 00:55:41,167 --> 00:55:43,158 Nem, nem, nem, nem. Nem játszunk. 792 00:55:45,967 --> 00:55:49,243 Nem segítesz. Nem dolgozol velem, fiú. 793 00:55:49,887 --> 00:55:52,037 Jerry, nem, nem, nem, ez nem csont. 794 00:55:52,127 --> 00:55:54,595 Ez egy telefon. Igen. 795 00:55:54,687 --> 00:55:56,837 Jerry! Jerry, add ide azt a ceruzát. 796 00:55:56,927 --> 00:55:59,157 Ennyi. Ez az, látod? 797 00:55:59,247 --> 00:56:01,283 Telefon. Itt. 798 00:56:01,367 --> 00:56:05,838 Azt hallottam, hogy bizonyos személyek nehéz alkalmazkodni a nyugdíjba vonulás utáni élethez. 799 00:56:05,927 --> 00:56:08,964 - De ez elviszi a tortát. - Szia Petey. 800 00:56:09,047 --> 00:56:11,925 Itt próbálom kiképezni Jerry Lee-t a mobilom használatáról. 801 00:56:12,007 --> 00:56:14,396 Ó, nem hiszem erre még rájött. 802 00:56:14,487 --> 00:56:16,637 Nézd, ez még mindig folyamatban van. 803 00:56:16,727 --> 00:56:19,719 Oké, haver. Itt. Menj, szerezd meg! Menj, vedd azt a ceruzát! 804 00:56:20,487 --> 00:56:23,399 - Megkaptam az üzenetét. mi újság? - Hé, köszönöm, hogy eljöttél. 805 00:56:23,487 --> 00:56:26,126 - Azt hiszem, tudom, ki gyújtotta fel a helyet. - Komolyan beszélsz? 806 00:56:26,207 --> 00:56:28,198 - Igen. - Ne mondd. 807 00:56:28,287 --> 00:56:30,278 Ha elmondja, újra kell nyitnom az ügyet. 808 00:56:30,367 --> 00:56:33,086 Ha megtalálom, tud vezetni annak a fickónak, aki a rablást követte el. 809 00:56:33,167 --> 00:56:37,001 Mi ez? A nyomorúság szerelmes társasága csoport? Azt akarod, hogy én is elmenjek a munkából? 810 00:56:37,087 --> 00:56:39,442 Gyerünk, Petey. Itt a lehetőség, hogy hős legyél! 811 00:56:39,527 --> 00:56:42,564 Mentse meg az értékesítési pályát. Minden rendben. mit kaptál? 812 00:56:42,647 --> 00:56:44,638 Thyer. Egy név. Thyer. 813 00:56:45,007 --> 00:56:46,998 - Charles Thyer. - Thyer. 814 00:56:47,087 --> 00:56:51,000 Nos, miből gondolod, hogy felgyújtott a hely, mielőtt kirabolta? 815 00:56:51,087 --> 00:56:55,683 Azt mondtad, hogy a Microlabs megváltozott biztosítók a tűz után, ugye? 816 00:56:55,767 --> 00:56:59,965 A biztosítótársaságoknak jóvá kell hagyniuk tervrajzokat, mielőtt új szabályzatot írnak alá. 817 00:57:00,047 --> 00:57:02,322 Szóval azt gondolja, hogy megnézte a terveket. 818 00:57:02,407 --> 00:57:05,763 Ennyi biztonság mellett tudta a módját a környéken baromi jó. 819 00:57:05,847 --> 00:57:08,600 - Rendben, megnézem ezt a fickót. - Köszönöm, Petey. 820 00:57:08,687 --> 00:57:11,247 - De figyelj. Ez az utolsó alkalom. - Mit? 821 00:57:11,327 --> 00:57:15,286 - Már nem vagy zsaru. - Nem vagyok zsaru. Még csak le sem lehet írni. 822 00:57:15,527 --> 00:57:17,518 - Köszönöm. - Sok sikert a telefonhoz. 823 00:57:17,607 --> 00:57:20,917 Tudni fogod, hogy működik-e. programoztam telefonszámát a telefonba. 824 00:57:21,007 --> 00:57:23,726 Tudod, Dooley, néha Kíváncsi vagyok rád. 825 00:57:23,807 --> 00:57:27,846 - Legtöbbször rád csodálkozom. - Én is, Petey. én is. 826 00:57:28,607 --> 00:57:31,724 Mi? Nem minden ceruza! Egy ceruza! 827 00:57:31,807 --> 00:57:34,241 Csak egy ceruza. Mit fogunk csinálni? 828 00:57:34,327 --> 00:57:37,603 Van jobb esélyem megtanítjuk Önnek a nyilvános telefon használatát. 829 00:57:59,207 --> 00:58:02,961 - Szóval? - Biztos vagy benne, hogy zsaru volt? 830 00:58:03,727 --> 00:58:05,797 Ó, igen. Ez a fickó zsaru volt. 831 00:58:05,927 --> 00:58:09,602 Ennek a fickónak volt bilincse, oké? Rendőrségi ügye volt.9 mm. 832 00:58:09,687 --> 00:58:13,316 Volt egy nagy szamár németjuhász, rendben? Igen, zsaru volt. 833 00:58:13,407 --> 00:58:16,046 És azt mondtad... semmit ez elvezetné őt hozzám? 834 00:58:16,127 --> 00:58:20,200 Egyáltalán semmit, haver. úgy értem, Teljesen klasszul játszottam ezt a dolgot. 835 00:58:20,287 --> 00:58:23,563 Ismersz engem. Hűséges srác vagyok, igaz? A hűség a mindenem. 836 00:58:23,647 --> 00:58:25,683 - Igen. - Igaz? 837 00:58:25,767 --> 00:58:28,201 - Nyugi, Billy. Minden rendben, haver. - Rendben. 838 00:58:28,287 --> 00:58:31,563 - Igen? - Rendben. Esküszöm, hogy nem mondtam semmit. 839 00:58:33,367 --> 00:58:35,927 - Ez klassz. - Rendben. 840 00:58:36,007 --> 00:58:37,998 - Igen? - Mert tudod, ha jó vagy... 841 00:58:38,087 --> 00:58:41,124 Szia. Ne törődj vele, rendben? 842 00:58:41,447 --> 00:58:43,722 - Menj innen. - Rendben. 843 00:58:43,807 --> 00:58:45,877 - Igen? - Rendben. 844 00:58:45,967 --> 00:58:47,958 RENDBEN. 845 00:59:00,687 --> 00:59:02,917 A hűség számomra is minden, Billy. 846 00:59:14,247 --> 00:59:16,238 Tessék, barátom. 847 00:59:17,607 --> 00:59:19,598 - Jerry Lee? - (mordul) 848 00:59:20,447 --> 00:59:22,517 - Mi a baj? - (mordul) 849 00:59:35,167 --> 00:59:37,158 Keress. 850 00:59:55,847 --> 00:59:58,202 Oké, fiú. Gyerünk. 851 01:00:06,487 --> 01:00:08,955 Keress. 852 01:00:14,447 --> 01:00:17,166 Mi a fene történt itt, Jerry? 853 01:00:19,567 --> 01:00:22,206 - Fagyassza le! - Istenem! 854 01:00:22,287 --> 01:00:25,359 - Ki! Ki! - Ez... én vagyok! 855 01:00:25,447 --> 01:00:28,519 - Mit keresel itt? - Kevin a házamban volt. 856 01:00:28,607 --> 01:00:31,121 - WHO? - Kevin! Vagy akárki is ő! 857 01:00:31,207 --> 01:00:35,359 Bármi legyen is a neve! Ott volt, vár rám munka után. 858 01:00:35,447 --> 01:00:39,201 És tudja, hogy kerestem őt. Ő is mindent tud rólad. 859 01:00:39,287 --> 01:00:42,757 Megpróbáltam szembeszállni vele minden hazugsággal, de ő csak... Elment... 860 01:00:42,847 --> 01:00:45,566 A srácnak elment az esze! Elkezdett mondani dolgokat nekem. 861 01:00:45,647 --> 01:00:47,877 Tényleg... nagyon szörnyű dolgok. 862 01:00:47,967 --> 01:00:50,959 Aztán megfenyegetett... Megfenyegetett, hogy bántani fog. 863 01:00:51,047 --> 01:00:54,403 Nem tudtam, mit tegyek, így hát megvettem az autóban. Próbáltalak hívni, de... 864 01:00:54,487 --> 01:00:58,082 - Rendben. - Nem jött válasz, és megijedtem. 865 01:00:58,167 --> 01:01:00,158 Csak nyugodtan, oké? 866 01:01:00,247 --> 01:01:03,045 Nyugi. Gyere ide, ülj le. 867 01:01:03,127 --> 01:01:06,802 Leül. tessék. tessék. Csak lazíts, jó? 868 01:01:06,887 --> 01:01:09,196 Tessék, szerezzek neked valamit. 869 01:01:09,287 --> 01:01:12,006 Itt. Itt. Vedd ezt. 870 01:01:13,087 --> 01:01:16,318 sajnálom. jól vagy? 871 01:01:16,407 --> 01:01:18,398 - Nem, sajnálom. - Nem, semmi baj. 872 01:01:18,487 --> 01:01:22,719 - Elnézést. Folyamatosan ezt teszem a ruháiddal. - Ó, ne aggódj az ing miatt. 873 01:01:22,807 --> 01:01:25,560 Figyelj... van kulcsa a lakásodhoz? 874 01:01:25,647 --> 01:01:29,720 - Igen, természetesen. - Nos, nem mehetsz haza. 875 01:01:29,807 --> 01:01:31,798 Találnod kellene egy szállodát. 876 01:01:31,887 --> 01:01:34,606 - Nem tudok. Nekem van Lana. - WHO? 877 01:01:34,927 --> 01:01:37,202 a kutyám. Nem tarthatom meg egész éjjel a kocsiban. 878 01:01:38,567 --> 01:01:43,004 - Miért nem maradsz itt? - Nem vagyok benne biztos, hogy ez olyan jó ötlet. 879 01:01:43,087 --> 01:01:45,601 Ó, ez a rendetlenség? Néhány perc alatt kitakaríthatom. 880 01:01:45,687 --> 01:01:48,918 - Mi történt itt? - Nem tudom. 881 01:01:49,007 --> 01:01:52,716 - Nem hiszem, hogy kiszabhatom. - Ne aggódj. Ez nem kényszer. 882 01:01:52,807 --> 01:01:56,402 Csak kitakarítom az egészet. Eltart pár percig, ennyi. 883 01:01:56,487 --> 01:02:00,605 Akkor itt kitakarítom a kanapét, és itt aludhatsz, 884 01:02:00,687 --> 01:02:03,201 és reggel cserélje ki a zárakat nálatok. 885 01:02:03,287 --> 01:02:07,724 - Biztos, hogy nem bánod? - Ó, nem, nem. Egyáltalán nem. Öröm lesz. 886 01:02:07,807 --> 01:02:12,039 - (mordul) - Nem vagyok benne biztos, hogy jó ötletnek tartja. 887 01:02:12,127 --> 01:02:15,403 - Jó lesz. - Rendben. Megyek érte. 888 01:02:15,487 --> 01:02:18,763 - Menj. Nem akarod, hogy a kocsiban üljön. - Mindjárt jövök. 889 01:02:18,847 --> 01:02:19,836 RENDBEN. 890 01:02:25,327 --> 01:02:27,761 Gyere ide. 891 01:02:27,847 --> 01:02:29,838 Látod azokat a lábakat? 892 01:02:30,807 --> 01:02:34,516 Figyelj rám. nem érdekel milyen patkánykutyája van, 893 01:02:34,607 --> 01:02:37,883 Azt akarom, hogy kedves legyél, barátságos, és ossza meg játékait. 894 01:02:37,967 --> 01:02:41,403 - Különben bezárlak a fürdőszobába. - Visszajöttünk! 895 01:02:46,287 --> 01:02:48,721 Boldog most? Gyere be. 896 01:02:53,607 --> 01:02:56,075 Nos, köszönöm, hogy segített megtisztítani a helyet. 897 01:02:56,167 --> 01:02:58,158 Ó, ez a legkevesebb, amit tehetek. 898 01:02:59,167 --> 01:03:01,362 Miért tenné valaki valami ilyesmi...! 899 01:03:01,447 --> 01:03:03,278 Hát, kerestek valamit. 900 01:03:03,367 --> 01:03:05,927 - Megtalálták? - Nem volt itt. 901 01:03:07,127 --> 01:03:08,401 (nyafog) 902 01:03:08,487 --> 01:03:10,603 Nos, hát, hát, jó. 903 01:03:12,047 --> 01:03:15,801 Megnézed azt a kettőt? azt hiszem adnunk kell nekik egy kis magánéletet. 904 01:03:15,887 --> 01:03:18,720 - Gondolod? - Nem tudom. 905 01:03:18,807 --> 01:03:20,798 Igen. 906 01:03:26,927 --> 01:03:28,918 Légy gyengéd. 907 01:03:31,967 --> 01:03:34,765 Ez a fürdőszoba. Konyha, természetesen. 908 01:03:34,847 --> 01:03:39,125 Ez az én szobám. Az ágynemű mindig tiszta bent. 909 01:03:39,447 --> 01:03:41,756 Ismered a nappalit. Az ajtó zárva, 910 01:03:41,847 --> 01:03:44,805 tehát éreznie kell nagyon kényelmes és biztonságos, és... 911 01:03:44,887 --> 01:03:48,766 Itt minden készen áll, szóval... reggeli és nyolckor kávét szolgálnak fel. 912 01:03:48,847 --> 01:03:51,315 - Rendben. Köszönöm. - Szívesen. 913 01:03:51,407 --> 01:03:56,242 Nem terveztem, szóval nem is tervezem van valami, amiben aludhatna. 914 01:03:57,247 --> 01:03:59,238 Ez rendben van. 915 01:04:01,127 --> 01:04:04,642 - Kölcsönkérhetek valamit? - Ó, igen. Persze. Öhm... 916 01:04:05,127 --> 01:04:07,402 Egy inget. Hozok egy inget. 917 01:04:08,527 --> 01:04:12,839 Úgy értem, Jerry Lee és én nem alszunk pizsamában, szóval nekünk nincs. 918 01:04:17,887 --> 01:04:19,878 Nagyon szép, mi? 919 01:04:20,447 --> 01:04:22,438 - Tökéletes. - Igen. Ez tiszta. 920 01:04:22,527 --> 01:04:24,518 - Köszönöm. - Szívesen. 921 01:04:26,727 --> 01:04:31,562 Szeretnél megváltozni, nem? Igen. Szeretnék kilépni, amíg ezt csinálod. 922 01:04:50,287 --> 01:04:54,280 - Hát. Nagyon jól néz ki rajtad. Huh! Az illik. - Igen. 923 01:04:54,367 --> 01:04:58,997 Van még valami Elhozhatlak, mielőtt mi... úgy értem, uh... 924 01:04:59,087 --> 01:05:01,999 - Megütötted a zsákot. - Jó lenne egy pohár víz. 925 01:05:02,087 --> 01:05:06,319 Agua... ásvány. Víz az úton. 926 01:05:23,207 --> 01:05:25,880 - Köszönöm. - Elég? 927 01:05:25,967 --> 01:05:27,559 Igen. 928 01:05:31,487 --> 01:05:33,921 Nos, Laura, van még valami Megkaphatlak? 929 01:05:34,007 --> 01:05:37,556 Tudod, egy hálósapka, darab gyümölcsöt. Hernyóselyem? 930 01:05:38,007 --> 01:05:41,556 Nem történne meg egy kis mazsolát, jó? 931 01:05:41,647 --> 01:05:43,717 Igen. Igen, van mazsolám. Kapaszkodj. 932 01:05:48,327 --> 01:05:50,318 Mazsola. 933 01:05:56,647 --> 01:05:59,798 Igen, kaptam mazsolát. mazsolát kaptam. 934 01:06:06,407 --> 01:06:08,398 A mazsola nagyon jó. 935 01:06:13,887 --> 01:06:18,199 - Mm. Tessék. - Mm. Nagy. Köszönöm, szeretem a mazsolát. 936 01:06:18,287 --> 01:06:20,357 - Én is szeretem a mazsolát. - Olyan jók. 937 01:06:20,447 --> 01:06:22,915 - Nos, az valójában szőlő, tudod. - Mm-hm. 938 01:06:23,007 --> 01:06:25,077 A szőlőültetvények szőlőt használnak borként, 939 01:06:25,727 --> 01:06:28,958 és a szőlőt, amit nem használnak mazsolává változnak. 940 01:06:29,047 --> 01:06:31,117 Tehát valójában Merlot-t eszünk. 941 01:06:32,607 --> 01:06:35,758 Vagy eszünk... szar szőlőt. 942 01:06:35,847 --> 01:06:39,203 - Vagy valami. Nem tudom. - Mm. Nagyon... 943 01:06:41,167 --> 01:06:43,158 - Nedves. - Mm-hm. 944 01:06:49,647 --> 01:06:52,320 - És gyengéd. - És gyengéd. 945 01:06:54,087 --> 01:06:56,123 És alacsony a koleszterin. 946 01:07:09,767 --> 01:07:13,203 - Várj. sajnálom. - Mit? 947 01:07:13,287 --> 01:07:16,438 - Meg kell kérdeznem valamit. - Van valami a hálószobában. 948 01:07:16,527 --> 01:07:19,599 Kicsit öregek, de a lejárati dátum szerint rendben vannak. 949 01:07:19,687 --> 01:07:24,044 Nem, nem, nem. Ez... valami különleges kezdete, 950 01:07:24,127 --> 01:07:26,960 vagy ez csak egy egyéjszakás kaland? 951 01:07:32,447 --> 01:07:36,326 Azt hiszem, talán elérjük itt megelőzzük magunkat. 952 01:07:36,407 --> 01:07:40,082 - Túl gyorsan haladunk. - Rendben. 953 01:07:40,167 --> 01:07:42,806 Talán beszélnünk kellene róla reggel? 954 01:07:42,887 --> 01:07:45,355 - Igen. - Rendben. 955 01:07:55,687 --> 01:07:57,678 - Jó éjszakát. - Éjszaka. 956 01:08:00,127 --> 01:08:02,118 - Dooley? - Igen? 957 01:08:02,207 --> 01:08:05,085 - Jól vagy? - Jól vagyok. 958 01:08:05,607 --> 01:08:06,881 A kurva fia. 959 01:08:17,807 --> 01:08:20,401 - Keresel valamit? - Ó, halálra ijesztettél! 960 01:08:20,487 --> 01:08:24,116 Igen, tollat ​​keresek. Egy megjegyzést akartam hagyni. 961 01:08:24,207 --> 01:08:27,438 Ott van egy az asztalon mögötted. 962 01:08:27,527 --> 01:08:30,678 - Hűha! - Mit szólnál a reggelihez? 963 01:08:30,767 --> 01:08:35,795 - Aljas reggelit készítek. - Ó, Dooley, szeretném, de nem tehetem. 964 01:08:35,887 --> 01:08:39,562 Őrült napom van a munkahelyemen, és még járnom kell Lanát. 965 01:08:39,647 --> 01:08:43,481 meg tudom csinálni. Elmegyek Jerry Lee-hez különben is. Elviszem a kutyaparkba. 966 01:08:43,567 --> 01:08:48,197 - A nyugdíj egyik előnye. - Nem jó ötlet. Tényleg finnyás. 967 01:08:50,527 --> 01:08:53,564 Ez a tegnap estéről szól? 968 01:08:53,647 --> 01:08:55,638 Ne aggódj a tegnap este miatt. 969 01:08:59,527 --> 01:09:01,518 Viszlát. 970 01:09:03,527 --> 01:09:05,757 Minden rendben. mindjárt felhívlak. 971 01:09:11,967 --> 01:09:15,721 Hagyd abba a bikát. Tudod, én választottam. 972 01:09:15,807 --> 01:09:17,877 Te egy kutya vagy. 973 01:09:20,007 --> 01:09:22,237 Hé! Hé! 974 01:09:22,327 --> 01:09:27,447 Ki vitte el a helyemet? Érted voltál nézni! Ki törte fel a házam? 975 01:09:27,527 --> 01:09:29,643 - Mi folyik itt? - Te nézted! 976 01:09:29,727 --> 01:09:32,082 Ezt nem bírom tovább. idáig átéltem. 977 01:09:32,167 --> 01:09:36,080 - Ez a magánélet megsértése! - A kapitány látni akar téged. 978 01:09:36,167 --> 01:09:39,398 - Amint végeztem ezekkel a tápokkal. - Várhatnak. 979 01:09:39,487 --> 01:09:42,479 - A kapitány azt akarja, hogy az irodájában legyél. - Most? 980 01:09:43,527 --> 01:09:45,085 (Jerry Lee ugat) 981 01:09:45,167 --> 01:09:48,796 - Mi a baj? valamit rosszul csinálok? - Szállj be a kocsiba. 982 01:09:48,887 --> 01:09:51,685 Gyerünk, Jerry Lee. A belvárosba megyünk. 983 01:10:00,007 --> 01:10:01,998 Lélegzik. 984 01:10:06,727 --> 01:10:10,640 - Mi olyan fontos, hogy kísérőre van szükségem? - Ülj le, Dooley, és fogd be a szád. 985 01:10:12,367 --> 01:10:16,121 Holttestet találtunk a tározóban ma reggel. Billy Cochran. 986 01:10:16,207 --> 01:10:20,837 Van valami, amiről szeretnél mesélni kapcsolatod az elhunyttal? 987 01:10:20,927 --> 01:10:23,839 - Mi van, megint gyanús vagyok? - Mondd meg te. 988 01:10:23,927 --> 01:10:28,239 Valaki a leírásával és Jerry Lee-nek fegyverharc van vele padláson. 989 01:10:28,327 --> 01:10:31,876 És tudom, hogy az irodámban voltál keresem őt a számítógépemen. 990 01:10:31,967 --> 01:10:36,643 - Kapitány, nem én öltem meg Billy Cochrant. - Akkor mi a fenét csinálsz? 991 01:10:36,727 --> 01:10:39,116 Ez a DOJ-tól jött ma reggel. 992 01:10:39,207 --> 01:10:42,040 Ez az a srác, akiről kérdezted... Charles Thyer. 993 01:10:42,127 --> 01:10:46,757 Itt Nicolas Burrows. Ő pedig Kevin Wingate. 994 01:10:46,847 --> 01:10:50,203 (Thomas) Burrows és Wingate Charles Thyer álnevei. 995 01:10:50,287 --> 01:10:54,883 A szövetség szerint iparos álcázásra hajló terrorista. 996 01:10:54,967 --> 01:10:58,482 Azt hiszik, ő az aki felemelte a labort. 997 01:10:58,567 --> 01:11:01,764 Négy mikrochipet loptak el. Prototípusok voltak. 998 01:11:01,847 --> 01:11:05,999 De az egyik egy alfa chip. Anélkül, a többi mikrochip nem fog működni. 999 01:11:06,087 --> 01:11:09,477 ezt tudom. Hol van Thyer? 1000 01:11:09,567 --> 01:11:13,401 Ó, senki sem tudja. Majdnem elkapták kétszer, de mindkétszer megúszta. 1001 01:11:13,487 --> 01:11:17,400 - Lehet, hogy van valaki benne. - Nos, Cochran feladta Thyert. 1002 01:11:18,087 --> 01:11:20,442 Cochrars meghalt, a házamat feldúlták... 1003 01:11:20,527 --> 01:11:23,166 - Azt hiszed, Thyer áll mindezek mögött? - Biztos vagyok benne. 1004 01:11:23,247 --> 01:11:25,966 Van még valaki ki tudja ezt a sejtést megerősíteni? 1005 01:11:26,527 --> 01:11:29,121 Talán. Frankie, a kerítés. 1006 01:11:29,207 --> 01:11:32,119 - Rendben. Keresd meg Frankie-t. Hozzátok be. - Ezt nem teheted. 1007 01:11:32,207 --> 01:11:35,244 Megtudja, Thyer el fog menni. Soha nem fogjuk tudni megszerezni. 1008 01:11:35,327 --> 01:11:37,602 Te már nem vagy zsaru, Dooley. Engedd el. 1009 01:11:37,687 --> 01:11:40,918 Meg kell értened, Jerry Lee és én dolgoztunk ezen őt. 1010 01:11:41,007 --> 01:11:44,522 Tudjuk, mit keres. Megtehetjük találd meg, de ehhez Frankie-re van szükségünk. 1011 01:11:44,607 --> 01:11:46,882 - Mit csináljak? - Hagyd békén Frankie the Fence-t. 1012 01:11:46,967 --> 01:11:49,117 Adj 24 órát. Megkapod a gyilkosodat, 1013 01:11:49,207 --> 01:11:51,675 a szövetségiek elkapják a tolvajukat és megkapom a nyugdíjat. 1014 01:11:51,767 --> 01:11:54,327 És soha többé nem fogsz látni. 1015 01:11:54,407 --> 01:11:58,002 - 24 óra, ennyi. - Egy percet se tovább, Dooley. 1016 01:11:58,087 --> 01:11:59,805 Igen, uram. 1017 01:12:09,887 --> 01:12:12,276 Ó, ha nem az Dooley volt nyomozó. 1018 01:12:13,047 --> 01:12:17,199 - Nos, helló, Frankie. Hogy van a fagioli? - Emésztési zavarokat okoz, akárcsak neked. 1019 01:12:17,807 --> 01:12:20,685 Megbántottad az érzéseimet. Szóval nem fogsz megkérni, hogy csatlakozzak hozzád? 1020 01:12:20,767 --> 01:12:22,837 Ha beszélni akar, kap egy parancsot. 1021 01:12:23,527 --> 01:12:26,599 Ó, elfelejtettem, nem teheted. Már nem vagy zsaru. 1022 01:12:26,687 --> 01:12:28,962 Nos, ebben az esetben vesszen el. 1023 01:12:40,927 --> 01:12:42,918 RENDBEN. megyek. 1024 01:12:43,327 --> 01:12:46,080 Elnézést a zavarásért. Tudom, hogy eszel. Jó étvágyat. 1025 01:12:46,167 --> 01:12:48,158 - Várj, Dooley. - Mit? 1026 01:12:48,687 --> 01:12:52,475 - Mondd meg neki, hogy engedjen el. - Akarod, hogy csatlakozzak hozzád? 1027 01:12:52,567 --> 01:12:56,879 Nagyon köszönöm, Frankie. Nem bánom, ha megteszem. A bab jól néz ki. 1028 01:12:57,407 --> 01:12:59,841 Megértem, hogy költözöl valami forró ingatlan. 1029 01:12:59,927 --> 01:13:03,715 - Nem tudom, mit beszélsz... Ó! - (Jerry Lee morog) 1030 01:13:04,487 --> 01:13:08,446 - Jól ment az üzlet. - Nos, ezt örömmel hallom, Frankie. 1031 01:13:08,527 --> 01:13:11,405 - Mert eladót keresek. - Te zsaru vagy. 1032 01:13:11,487 --> 01:13:15,196 Többé nem. Elvették a nyugdíjam el. Ez a személyes fejlődésemet szolgálja. 1033 01:13:15,287 --> 01:13:18,279 Szó sem lehet róla. Szigorú szabályzatom van... 1034 01:13:18,367 --> 01:13:20,358 - Jaj! - (Jerry Lee morog) 1035 01:13:23,327 --> 01:13:27,320 Rendben. A te esetedben Hajlandó vagyok kivételt tenni. 1036 01:13:27,407 --> 01:13:30,524 - Nos, köszönöm, Frankie. - Mit árulsz? 1037 01:13:31,047 --> 01:13:34,164 Egy mikrochip. Hallottál róla? 1038 01:13:34,247 --> 01:13:36,238 - Mm. - Jerry Lee. 1039 01:13:42,727 --> 01:13:48,359 - Tudod miről beszélek? - Nem prototípus lenne, ugye? 1040 01:13:49,407 --> 01:13:52,205 Mondd meg a vevőnek, hogy hozza el a másik hármat, hátha egyeznek. 1041 01:13:52,287 --> 01:13:54,642 - Mi az ára? - Két millió. 1042 01:13:54,727 --> 01:13:57,844 - Hah! Nem... Ez... ez ésszerű. - (Jerry Lee morog) 1043 01:13:58,287 --> 01:14:00,926 Nos, azt akarom, hogy ott legyen személyesen a pénzzel. 1044 01:14:01,327 --> 01:14:04,080 Ma éjfél az öntödében? Minden rendben? 1045 01:14:04,167 --> 01:14:06,044 Jó. 1046 01:14:06,127 --> 01:14:09,881 - Gyerünk, Jerry. - Ööö... Nincs kutya. 1047 01:14:09,967 --> 01:14:12,117 - Nincs kutya, nincs alku. - Jaj... 1048 01:14:12,207 --> 01:14:16,120 Az ügyfelem egyedül jön. Így lehet neked is. Gyerünk! Vásár vásár. 1049 01:14:16,967 --> 01:14:22,200 Rendben, a kutya a kocsiban marad. De Azt akarom, hogy ott legyen, személyesen, a készpénzzel. 1050 01:14:22,287 --> 01:14:25,677 - Rendben. - Tartsd meg a kenyeret. Én azon a fehérje dologon vagyok. 1051 01:14:25,767 --> 01:14:28,156 - Helyes. - Gyerünk, Jerry. 1052 01:14:32,847 --> 01:14:36,840 Szia. Elérted Kevint és Laurát. Kérjük, hagyjon nekünk üzenetet. 1053 01:14:36,927 --> 01:14:41,557 Laura, próbáltalak elérni. Kérem, hívjon fel, amint ezt megkapja. 1054 01:14:45,567 --> 01:14:48,081 Oké, haver. Itt vagyunk. 1055 01:14:49,807 --> 01:14:53,004 RENDBEN. Add ide azt a kis... chipet. 1056 01:14:55,687 --> 01:14:58,247 RENDBEN. Itt az üzlet. 1057 01:14:59,367 --> 01:15:02,518 Itt a telefon. Telefon ott. 1058 01:15:02,607 --> 01:15:04,802 Toll. Itt van. 1059 01:15:04,887 --> 01:15:10,166 Bármit hallasz, bármit, felhívod Peteyt a tollal. 1060 01:15:10,247 --> 01:15:12,442 Bumm! Ennyi. 1061 01:15:12,527 --> 01:15:14,722 Bumm! Jó. RENDBEN. 1062 01:15:18,727 --> 01:15:21,002 Rendben, haver, visszajövök. 1063 01:15:24,247 --> 01:15:26,886 Használja a telefont, hogy hívja Peteyt ha kell. 1064 01:16:00,447 --> 01:16:02,165 Ez elég messze van. 1065 01:16:06,967 --> 01:16:10,164 Nos, ha nem Charles Thyerről van szó. 1066 01:16:10,247 --> 01:16:13,045 - Vagy mondjam azt, hogy Kevin Wingate? - Nem számít? 1067 01:16:13,527 --> 01:16:18,123 Néhány embernek. Az adóhivatal? A menyasszonyod? 1068 01:16:18,687 --> 01:16:22,999 - Kasszasiker videó? - Nyomozó... tedd le a fegyvert. 1069 01:16:32,807 --> 01:16:34,957 - Megvan a pénz? - Nem. 1070 01:16:35,967 --> 01:16:38,640 - Add ide. - Nem. 1071 01:16:46,927 --> 01:16:49,316 A következő nem marad el. 1072 01:16:51,487 --> 01:16:53,603 - Nyugi, Chucky. - Hé! 1073 01:16:54,047 --> 01:16:56,515 - Ne hívj Chuckynak. - Ezt meg tudom érteni. 1074 01:16:56,607 --> 01:16:58,723 Biztos bajba kerültél gyerekként. 1075 01:16:58,807 --> 01:17:03,403 Tudod, a kis baba a késsel? Chucky, Chucky, Chucky! 1076 01:17:03,487 --> 01:17:06,285 - Könnyen. - Vissza. Vissza. 1077 01:17:10,527 --> 01:17:11,926 RENDBEN. 1078 01:17:13,127 --> 01:17:15,118 Tudod-e min vittél keresztül? 1079 01:17:15,207 --> 01:17:18,722 Nem szándékosan tettem. Nem tudtam, hogy Jerry Lee lenyelte. 1080 01:17:19,727 --> 01:17:22,400 Nem akarod fújd le azt, Charles. 1081 01:17:22,487 --> 01:17:26,480 Mármint egy újabb durranás! És nem tudod, ki hallja hogy. 1082 01:17:26,927 --> 01:17:30,522 Csak durrogsz tovább ezeket a dolgokat - bumm! Bumm! Bumm! 1083 01:17:30,607 --> 01:17:33,041 Be kell hallgatnod. Pont most. 1084 01:17:33,127 --> 01:17:35,357 (nyafog) 1085 01:17:35,967 --> 01:17:39,926 Megvan a chip. mit akarsz még? 1086 01:17:40,487 --> 01:17:43,206 Tőled? Abszolút semmi. 1087 01:17:44,807 --> 01:17:46,798 (puskalövés) 1088 01:18:04,247 --> 01:18:06,636 Meg akart ölni. 1089 01:18:07,487 --> 01:18:09,876 - Meg kellett állítanom. - Igen. 1090 01:18:13,167 --> 01:18:15,158 Köszönöm. 1091 01:18:20,447 --> 01:18:23,086 Azt mondtad, hogy megtalálod, és meg is tetted. 1092 01:18:29,527 --> 01:18:30,516 Ah-úú! 1093 01:18:31,167 --> 01:18:33,158 Laura... 1094 01:18:36,087 --> 01:18:38,078 ügyes vagy! 1095 01:18:38,727 --> 01:18:40,718 Nagyon jó. 1096 01:18:41,847 --> 01:18:46,079 Tudod, mindig is azon töprengtem, hogyan Thyer jól tudta, hogyan jár a laborban. 1097 01:18:46,447 --> 01:18:51,282 És amikor végre rájöttem, hogy Charles Thyer és Kevin Wingate, a vőlegényed, 1098 01:18:51,367 --> 01:18:55,155 ugyanaz a srác volt, csak annyit kellett tennem vessen egy pillantást a névjegykártyájára. 1099 01:18:55,567 --> 01:18:58,400 És bumm! Megvolt a válaszom. 1100 01:19:03,967 --> 01:19:07,801 Biztosítási beállító. Tűz, tervrajzok... Bingo. 1101 01:19:08,727 --> 01:19:10,877 Benne voltál vele, mi? 1102 01:19:11,647 --> 01:19:16,118 Mi... mi történt? Miért veszítettél érdeklődés? Mi történt rosszul? Mi? 1103 01:19:16,207 --> 01:19:19,119 Úgy döntöttél, hogy elválsz miután elvesztette a chipet? 1104 01:19:19,207 --> 01:19:22,643 Mindig mondta nekem a partnereket csak egy hibát kap. Ez volt az övé. 1105 01:19:22,727 --> 01:19:24,797 - Ó. - Elég okos vagy, Dooley. 1106 01:19:24,887 --> 01:19:26,878 Azt hiszem, ez a te hibád. 1107 01:19:31,287 --> 01:19:36,236 Beállítottál. Felraktál Wingate-re hogy megtalálja neked Thyert. 1108 01:19:36,327 --> 01:19:40,115 Felbéreltelek, hogy megtaláld a vőlegényemet. Megcsináltad a dolgod. 1109 01:19:40,207 --> 01:19:42,767 Köszönöm. Használhatlak referenciaként? 1110 01:19:42,847 --> 01:19:44,838 (cseng a telefon) 1111 01:19:47,087 --> 01:19:50,523 - LAPD, nyomozók. Helló? - (ugatás) 1112 01:19:51,247 --> 01:19:54,284 Biztos tréfa. Valami kutya telefonál. 1113 01:19:54,367 --> 01:19:59,839 Egy kutya? Dooley megtanította Jerry Lee-t tárcsázni telefonon, ha bajba kerül. 1114 01:20:02,167 --> 01:20:04,601 Add ide a chipet, Dooley. 1115 01:20:05,247 --> 01:20:07,886 Akarod? Menj, szerezd meg. 1116 01:20:12,527 --> 01:20:14,643 Cserkésznek kellett lenned. 1117 01:20:23,167 --> 01:20:24,998 Hozd a fegyveremet. 1118 01:20:28,207 --> 01:20:31,244 Ataboy. Jó fiú! Gyerünk! hol voltál? A fenébe! 1119 01:20:36,007 --> 01:20:38,726 Laura? Laura, gyerünk! 1120 01:20:41,567 --> 01:20:43,364 Jézus! Jerry! 1121 01:20:45,247 --> 01:20:47,238 Laura, ezt nem kell csinálnod! 1122 01:20:48,247 --> 01:20:50,238 Jerry Lee! 1123 01:20:52,967 --> 01:20:54,923 Könnyen! Könnyen! 1124 01:21:04,607 --> 01:21:06,598 Nézd meg. Nézd meg. 1125 01:21:11,287 --> 01:21:13,517 Jerry... erre jársz. 1126 01:21:14,367 --> 01:21:16,358 Folytasd. 1127 01:21:19,847 --> 01:21:21,838 Jó fiú. 1128 01:22:11,487 --> 01:22:14,763 Gyerünk Laura. Ezt nem kell megtenned. 1129 01:22:15,207 --> 01:22:18,756 Feladhatod magad és dolgozunk az alkun. 1130 01:22:18,847 --> 01:22:20,724 Egy alku! Nincs alku. 1131 01:22:23,247 --> 01:22:25,124 Mindennek vége, Dooley. 1132 01:22:25,207 --> 01:22:26,481 (pisztolykattan) 1133 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 A francba! 1134 01:22:32,287 --> 01:22:34,118 Miért választom mindig a pszichológusokat? 1135 01:22:37,207 --> 01:22:39,482 hova mész? 1136 01:22:39,567 --> 01:22:43,162 Jön a rendőrség. Csapdában vagy, nincs hova bújnod. 1137 01:22:43,247 --> 01:22:45,761 Kérem, legyen itt ésszerű. 1138 01:22:45,847 --> 01:22:48,884 - Rosszul, Dooley. - Szép száj. 1139 01:22:52,247 --> 01:22:54,715 Tarts ki! Adj... Tessék! 1140 01:22:56,487 --> 01:22:58,637 Kapaszkodj. Kapaszkodj. Ennyi. Megértelek. 1141 01:23:00,087 --> 01:23:02,157 Könnyen. Könnyen. Tarts ki! 1142 01:23:08,807 --> 01:23:10,559 Megértelek. Várj. 1143 01:23:14,927 --> 01:23:17,361 Ó, Jézusom. 1144 01:23:18,447 --> 01:23:20,915 Jerry Lee! Jerry Lee! 1145 01:23:26,767 --> 01:23:29,201 - Tartsd ki! - Ne merészeld elengedni! 1146 01:23:30,527 --> 01:23:32,324 Jerry Lee! 1147 01:23:32,407 --> 01:23:33,522 Jerry? 1148 01:23:34,687 --> 01:23:35,756 Gyerünk! 1149 01:23:35,847 --> 01:23:37,121 Várj. 1150 01:23:37,407 --> 01:23:38,635 Fogd a nadrágomat! 1151 01:23:39,087 --> 01:23:41,362 Ennyi. A lábam. Ataboy! 1152 01:23:42,247 --> 01:23:43,999 Ennyi. Húzni! 1153 01:23:44,567 --> 01:23:46,797 Ennyi, fiú. Még egy kicsit! 1154 01:23:47,367 --> 01:23:49,961 Ennyi. Húzd meg, Jerry Lee! 1155 01:23:52,647 --> 01:23:54,877 Ennyi. 1156 01:23:55,647 --> 01:23:57,126 Gyerünk! 1157 01:23:57,207 --> 01:23:59,118 Dooley! 1158 01:23:59,727 --> 01:24:01,206 - Gyerünk. - Dooley! 1159 01:24:01,287 --> 01:24:03,278 - Tessék! - (Jerry Lee ugat) 1160 01:24:04,327 --> 01:24:06,716 jól vagyok. Ne törődj vele. 1161 01:24:10,167 --> 01:24:14,683 - Ki a fene ő? - Ő Charles Thyer társa. 1162 01:24:14,767 --> 01:24:18,806 - Letartóztatja. - Azt hiszem, rossz srácot választottam. 1163 01:24:18,887 --> 01:24:21,720 - Ez a te hibád volt, mi? - Nem. 1164 01:24:21,807 --> 01:24:24,446 Az én tévedésem az volt, hogy lágyan bántam veled. 1165 01:24:26,287 --> 01:24:28,596 Megtörténik. 1166 01:24:43,847 --> 01:24:47,237 Szép munka, Dooley. A nyugdíjad az irodámban. 1167 01:24:48,967 --> 01:24:51,435 - Gratulálok. - Köszönöm, uram. 1168 01:24:53,527 --> 01:24:55,916 Szóval, Dooley. Nyugdíjas vagy? 1169 01:24:56,007 --> 01:24:57,486 Igen. 1170 01:25:00,527 --> 01:25:02,677 - A fenébe is, az a kutya megint megcsinálta. - Hé. 1171 01:25:04,447 --> 01:25:07,359 Jerry Lee... hallottad ezt? 1172 01:25:07,967 --> 01:25:10,800 Vár a nyugdíjellenőrzés. Megkaptuk a pénzünket. Nyugdíjasok vagyunk. 1173 01:25:10,887 --> 01:25:14,436 Kirándulni megyünk, haver! Nagy utazás! 1174 01:25:14,527 --> 01:25:17,325 Adj ötöt! Adj ötöt, igen! 1175 01:25:18,407 --> 01:25:21,479 és hol voltál? Mókusokat kergetni, miközben majdnem meghaltam? 1176 01:25:21,567 --> 01:25:25,162 Hagyjak itt lógni? Nem volt elég kihívás számodra? 1177 01:25:25,247 --> 01:25:29,638 Várnod kell, míg tényleg majdnem halott, mielőtt eljössz és megmented a napot? 1178 01:25:29,727 --> 01:25:32,924 Kutyaként több fegyelemre van szükséged. És tudod mi kell nekem? 1179 01:25:33,007 --> 01:25:35,680 Kell egy pizza. nagyon éhes vagyok. 1180 01:25:39,487 --> 01:25:42,285 - Hé. Szia, Maurice. - Nos! 1181 01:25:42,807 --> 01:25:45,321 Szóval végre itt vagy. 1182 01:25:45,407 --> 01:25:47,398 Gyerünk. 1183 01:25:48,247 --> 01:25:51,842 - Hogy van, Studly úr? - Jól vagyok, köszönöm. 1184 01:25:51,927 --> 01:25:54,122 - Oké, hol vannak? - Maradjon rajta a nadrágja. 1185 01:25:54,207 --> 01:25:58,962 Ott vannak. RENDBEN. tessék. 1186 01:25:59,047 --> 01:26:02,881 - Szóval, hallottam, hogy elmentél egy kis kirándulásra? - Igen. Bejártuk az országot. 1187 01:26:02,967 --> 01:26:05,879 Ott és... a fizetési mérleg. 1188 01:26:05,967 --> 01:26:09,118 - Ó, nagyszerű. - Mm-hm. Most ugorjon tovább. Ő vár. 1189 01:26:09,207 --> 01:26:12,165 - Köszönöm, Maurice. - Szívesen. 1190 01:26:12,247 --> 01:26:14,556 Istenem. 1191 01:26:14,647 --> 01:26:17,081 Jerry Lee, te apa vagy. 1192 01:26:18,447 --> 01:26:20,438 Gyerünk. 1193 01:26:22,367 --> 01:26:24,722 - Szia. - Szia. Hogy vagy? 1194 01:26:24,807 --> 01:26:28,277 - Jól vagyok. Hogy vagy? - Én... remekül vagyok. 1195 01:26:28,367 --> 01:26:32,280 Megígértem az alom kiválasztását. Szóval melyiket szeretnéd? 1196 01:26:33,167 --> 01:26:36,796 - Megkaphatom mindet? - Nem. Kettőt ígértem a nővéreim gyerekeinek. 1197 01:26:37,487 --> 01:26:39,478 Ó, istenem. Hogyan válogatsz? 1198 01:26:39,567 --> 01:26:43,116 Nézd, milyen szépek. Jerry Lee, te ménes vagy. 1199 01:26:43,207 --> 01:26:47,962 Gyere ide! Nos, nézd... Van egy! Ó, istenem! 1200 01:26:48,047 --> 01:26:50,436 - Nézz magadra! - (fing) 1201 01:26:50,527 --> 01:26:53,758 Ó! Ó! 1202 01:26:53,847 --> 01:26:55,838 Ezt vesszük. 1203 01:26:55,927 --> 01:27:00,125 Ó, istenem! Ó, istenem, Jerry Lee, nézd ezt! 1204 01:27:00,207 --> 01:27:03,722 Ezt nézd meg. igen, érzed a saját szagodat, igaz? 1205 01:27:05,207 --> 01:27:07,198 Olyan szép. 1206 01:27:08,647 --> 01:27:10,638 Ó, köszönöm. Köszönöm. 1207 01:27:12,207 --> 01:27:15,404 Ez a kiskutya dolog. Nem tudom. 1208 01:27:15,487 --> 01:27:18,559 Szóval, minek nevezzük? 1209 01:27:21,127 --> 01:27:23,402 Nem tudom. Öhm... 1210 01:27:23,487 --> 01:27:26,479 - Mit szólnál... Nickhez? - Nick jól van. 1211 01:27:26,567 --> 01:27:27,556 - Nick. - Szeretem Nicket. 1212 01:27:27,647 --> 01:27:31,686 - Vagy, tudod, valami olyasmi, mint Mike, vagy... - Mike, Nick, Peter. 1213 01:27:31,767 --> 01:27:33,758 - Paul. - Péter. Paul. Mary! 1214 01:27:34,647 --> 01:27:38,356 - Ebből egyértelműen nem tudunk nevet kihúzni. - Nagyon jók vagyunk a tenyésztésben... 1215 01:27:38,447 --> 01:27:41,325 Mi lenne, ha üzletbe kezdenénk? Tudod, kutyák tenyésztése? 1216 01:27:41,407 --> 01:27:45,116 - Nem tudom. Ez a felosztástól függ. - Nos, 50-50 osztva. 1217 01:27:45,207 --> 01:27:48,916 - Nem, nem hiszem, nem. Várj egy kicsit. - Hogy érted, várj egy kicsit? 1218 01:27:49,007 --> 01:27:51,202 - Ez egy tárgyalási fogás? - Talán. 1219 01:27:51,287 --> 01:27:52,640 - Megkaptad? - Igen, megkaptam. 1220 01:27:52,727 --> 01:27:55,958 - Mindjárt veszít egy másikat! - Dooley, lazítasz? 1221 01:27:56,047 --> 01:27:58,880 Szóval, várj. Ez a tárgyalás nagyon fontos. 1222 01:27:58,967 --> 01:28:02,960 Nem akarom... Ó, ó, ó, ott van még egyet! Jerry Lee, menj érte! 1223 01:28:03,047 --> 01:28:05,845 - Azt hiszem, azt a terriert keresi. - Nézd milyen aranyos...